検索ワード: pecuarias (スペイン語 - ドイツ語)

vías pecuarias
triftwege in spanien

condiciones de alojamiento y prácticas pecuarias
unterbringungsbedingungen und haltungspraktiken

sistema en vigor para el registro de explotaciones pecuarias:
regelung für die registrierung von betrieben:

medidas y disposiciones legislativas con relación al registro de explotaciones pecuarias:
maßnahmen und einschlägige rechtsvorschriften für die eintragung von betrieben:

(e) programa de recuperación de las vías pecuarias para usos turísticos y ambientales.
bildungsvoraussetzungen der teilnehmer

en este sentido, debe prestarse atención especial a las condiciones de estabulamiento, las prácticas pecuarias y la carga ganadera.
besondere aufmerksamkeit hat in diesem zusammenhang der art der stallunterbringung, den haltungspraktiken und der besatzdichte zu gelten.

el ces interpreta que la expresión "animal de ganadería" usada por la comisión se refiere a especies pecuarias.
der ausschuß geht davon aus, daß der von der kommission verwendete begriff "zuchttier" als zuchtrasse zu verstehen ist.

el origen del proyecto se debe en parte a los 20 años de asociación del instituto rowett con el instituto internacional de investigaciones pecuarias (ilri) de addis
ein anstoß für das projekt war die 20­jähri­ge partnerschaft mit dem international live­stock research institute (ilri) in addis abeba (Äthiopien).

ii) las prácticas pecuarias, incluida la carga ganadera, y las condiciones de estabulamiento deberán ajustarse a las necesidades de desarrollo y a las necesidades fisiológicas y ecológicas de los animales;
ii) haltungspraktiken einschließlich besatzdichte und unterbringung müssen den entwicklungsbedingten, physiologischen und ethologischen bedürfnissen der tiere gerecht werden;

el dictamen y la exposición de motivos correspondiente de nuestro colega mateo sierra traza un cuadro sintético, pero impresionante, de las consecuencias terribles de la pesteporcina africana en las economías agro-pecuarias de españa y portugal.
es geht hier um ein schema, das be reits wesentliche dienste hinsichtlich der erhöhung der einkommen von entwicklungsländern aus der ausfuhr von fertigerzeugnissen geleistet und auf diese weise großen einfluß auf eine verbesserte industrialisierung dieser länder ausgeübt hat. was uns an diesem bericht besonders zusagt, ist die sorge um die am wenigsten entwickelten länder, denen innerhalb dieses schemas auch eine chance gegeben werden muß.

explotaciones agrarias (agrícolas y pecuarias), servicios agropecuarios, caza, repoblación de animales, silvicultura, extracción -e madera y pesca.
landwirtschaftliche betriebe (ackerbau und viehwirt schaft, landwirtschaftliche nebenbetriebe, jagdwirtschaft, aussetzen von tieren, forstwirtschaft, holzwirtschaft und fischerei.

(de cada explotación pecuaria)
(für jeden zuchtbetrieb)