検索ワード: planean (スペイン語 - ドイツ語)

planean jugar el lunes.
sie planen, am montag zu spielen.

se planean protestas mundiales en apoyo a gaza
weltweit proteste zur unterstützung von gaza geplant

las hermanas planean lanzar su álbum debut este año.
sie planen, ende des jahres ihr erstes album herauszubringen.

planean completar la posproducción del documental para fines de 2013.
die nachbearbeitung des dokumentarfilms soll bis ende 2013 abgeschlossen sein.

empresas que planean abrir sucursales en europa central y oriental.
unternehmen, die zweigstellen in mittel- u. osteuropa eröffnen wollen.

las mujeres sauditas planean continuar presionando por su derecho a conducir.
saudische frauen planen, weiterhin für ihr recht auf das autofahren einzustehen.

se mofan y hablan con maldad; desde lo alto planean la opresión
sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.

los participantes en el proyecto planean ob­tener tales objetivos por medio de:
'tel. +49­2461­613739: fax +49­2461­612880 e­mail: p.mann@f2­juelich.de weitere angaben aber das opet­net finden sich im cordis world wide web­server unten littp­y/waiw.cordi fi.lu/opct/home.html

las autoridades planean proponer un libro blanco para una reforma exhaustiva de las pensiones.
die behörden beabsichtigen, ein weißbuch über eine umfassende rentenreform auszuarbeiten.

el personal de seguridad refuerza las calles mientras los helicópteros planean sobre los peatones.
sicherheitspersonal in den straßen, hubschrauber schweben hoch über den köpfen der fußgänger.

con esta nueva empresa planean reunir el cine, la moda, el teatro y el entretenimiento.
unter dieser neuen gesellschaft beabsichtigen sie, film, mode, theater und unterhaltung zusammenzubringen.

los competidores, que utilizan sus instalaciones a plena capacidad, no planean ninguna inversión semejante.
die wettbewerber, deren anlagen voll ausgelastet sind, planen keine solchen investitionen.

sean avergonzados y afrentados los que buscan mi vida; vuelvan atrás y sean humillados los que planean hacerme daño
es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner seele stehen; es müssen zurückkehren und zu schanden werden, die mir übelwollen.

con vistas a respaldar todo esto, los españoles planean centrarse en la continuación de las mejoras de la gestión de eureka.
um all das noch zu untermauern, planen die spanier, sich auf die fortgeführte verbesserung und die verwaltung von eureka zu konzentrieren.

si las mujeres que reciben tratamiento con rufinamida planean quedarse embarazadas, deberá sopesarse cuidadosamente la indicación de este producto.
planen frauen, die mit rufinamid behandelt werden, eine schwangerschaft, muss die indikation für dieses arzneimittel sorgfältig abgewogen werden.

en este país existen ya unos representantes elegidos y las elecciones que se planean no son otra cosa que unas pseudoelecciones bajo los auspicios del derecho de guerra.
in dem zusammenhang möchte ich auch die bedeutung der demokratisierungsprogramme von tacis unterstreichen.

aumenta el número de jóvenes parados sin cualificación, los menores lanzados a la calle, los drogadictos planean do con sueños de alas quebradas.
die zahl der arbeitslosen jugendlichen ohne ausbildung, der auf die straße geworfenen minderjährigen, der in träumen mit gebrochenen flügeln schwebenden rauschgiftsüchtigen wächst.

en 2007, los socios del isees planean lanzar una serie de actividades para mejorar el diálogo social y contribuir a una vivienda social con más eficiencia energética.
das programm hat sich als sehr erfolgreich erwiesen: 36 bewerber haben sich für die installation erneuerbarer energien und 95 für die isolierung ihrer häuser entschieden, und zwar innerhalb der ersten acht monate.

4.2.2 la comunicación señala que seis estados miembros planean utilizar aproximadamente 2 000 millones eur para infraestructuras de electricidad y gas inteligentes.
4.2.2 in der mitteilung heißt es, dass sechs mitgliedstaaten planen, etwa zwei milliarden euro in eine intelligente strom- und gasinfrastruktur zu investieren.

(3) las autoridades francesas planean redefinir el sistema de producción de arroz en guayana y limitar la producción a un único ciclo por hectárea y año.
(3) die französischen behörden wollen die regelung für die reiserzeugung in guayana ändern und die produktion auf einen einzigen zyklus pro hektar jährlich zurückführen.