検索ワード: polisemia (スペイン語 - ドイツ語)

polisemia
polysemie

control de la polisemia
polysemkontrolle

grado de polisemia y familiaridad
verwandtschaft & mehrdeutigkeit

sepi termina su intervención con una reflexión sobre la polisemia del concepto del tiempo.
her sepi schließt seine ausführungen mit Überlegungen zur polysemie des begriffs der zeit ab.

la polisemia pretendida de textos atrevidos, las provocadoras exhibiciones del cuerpo femenino desnudo son intolerables.
allein in schweden werden jedes jahr etwa 18 000 fälle von frauenmißhandlung angezeigt.

los especialistas en análisis de las políticas públicas subrayan fuertemente su polisemia: las políticas públicas son ambi valentes.
fachleute betonen in ihren analysen staatlicher politik diese mehrschichtigkeit: die staatliche politik ist ambivalent.

es importante que cuando un miembro de la unión mencione el «medio ambiente», todos los ciudadanos de la unión sepan a que se refiere con ese término que, como es sabido, presenta una gran polisemia.
wenn ein mitglied der union das wort „umwelt" ausspricht, müssen alle bürger in der union wissen, welche bedeutung dieser begriff für den sprecher hat, da es sich bekanntermaßen um einen begriff mit äußerst vielschichtiger bedeutung handelt.