検索ワード: precipita (スペイン語 - ドイツ語)

creo que se precipita en su queja.
ich glaube, sie beklagen sich zu früh.

una horrenda turba se precipita eternamente,
lachend ekle geister quellen –

visudyne precipita en una solución de cloruro de sodio.
visudyne bildet in natriumchloridlösungen einen niederschlag.

— la recogida y evaluación de datos sobre las precipita ciones ácidas;
— die sammlung und auswertung der angaben über die sauren niederschläge;

añadido al bitartrato de potasio se obtiene una sal, que con la acción del frío se precipita.
wir hoffen, daß die kompromißhaltung, die dem aus unseren abstimmungen hervorgegangenen text zugrunde liegt, gewahrt bleiben möge.

, por ejemplo con cloro. a continuación, por hidrólisis, el fe c l precipita en goethita
(feooh) ausgefällt, und die zn, pb- und sonstigen oxide gehen in form von zn, pb-chloriden usw. in lösung.

- la parte de insulina soluble precipita a un ph aproximado entre 4,5 y 6,5..
- der lösliche insulin-anteil bei ph-werten von etwa 4,5 bis 6,5 ausfällt.

con los millones de parados con que cuenta, una europa que dé pruebas de buena voluntad se precipita al suicidio.
mit millionen von arbeitslosen begeht ein europa, das guten willen zeigt, selbst mord.

debe recordarse asimismo que la solución de insulina neutra precipita a un ph aproximado entre 4,5 y 6,5.
es ist zu berücksichtigen, dass neutrale normalinsuline bei ph-werten von etwa 4,5 bis 6,5 ausfallen.

cuando llega a los climasmás fríos del Ártico, la corriente del golfo se vuelvemás densa y se precipita hacia el fondo del océano.
die besatzung der vagabond war maßgeblich an der erprobung neuer technologien beteiligt, die für das projekt entwickelt wurden.

bruselas, de repente un hombre con uniforme que estaba sentado en un rincón se precipita sobre mí e intenta evitar que salga de la cafetería.
ich denke an die unzulänglichkeiten des gebäudes in brüssel. die aufzüge sind die schlechtesten aufzüge in derartigen gebäuden.

así, la comisión se precipita al afirmar que el uso de organismos genéticamente modificados y su liberación en el medio ambiente, concretamente en plantas, no implica riesgos.
die alternative zwischen make or buy, von der in den büchern der betriebswirtschaft oft die rede ist, also erzeugen oder sich auf das kaufen beschränken, ist vollständig auch auf den biotechnologischen sektor in europa anzuwenden.

el componente de hierro reacciona con el fosfato de la dieta en el aparato gastrointestinal (gi) y precipita el fosfato en forma de fosfato férrico.
die eisenkomponente reagiert im gastrointestinaltrakt (gi-trakt) mit dem in der nahrung enthaltenen phosphat und fällt phosphat als eisenphosphat aus.

debe recordarse que: los cristales de insulina protamina se disuelven a un ph ácido la parte de insulina soluble precipita a un ph aproximado entre 4,5 y 6,5.
es ist zu berücksichtigen, dass sich die insulin-protamin-kristalle im sauren ph-bereich auflösen, der lösliche insulinanteil bei ph-werten von etwa 4,5 bis 6,5 ausfällt.

debe recordarse asimismo que: los cristales de insulina protamina se disuelven a un ph ácido. la parte de insulina soluble precipita a un ph aproximado entre 4,5 y 6,5.
es ist zu berücksichtigen, dass sich die insulin-protamin-kristalle im sauren ph-bereich auflösen, der lösliche insulin-anteil bei ph-werten von etwa 4,5 bis 6,5 ausfällt.

las condiciones de precipitación: ph, volumen total empleado, concentración de los iones que precipitan, son tales que el racemato cálcico precipita totalmente mientras que el d tartrato de calcio queda en solución.
die fällungsbedingungen (ph, gesamtvolumen der ausgangslösung, konzentration der fällungsionen) sind so beschaffen, daß die ausfällung des calciumracemats vollständig ist, das calcium-d(-)tartrat aber in lösung verbleibt.

por lo tanto, los baños usados y otras aguas residuales contienen sulfato de zn, que se precipita con lechada de cal; el ph de la solución de precipitación se regula en 9,4 mediante adición de sosa.
die altbäder und anderen abwässer enthalten daher zinksulfat, das mit kalkmilch ausgefällt wird, wobei der ph-wert der ausfällösung durch zugabe von natrium auf 9,4 eingestellt wird.

2 804 g de cloruro bárico, bacl2, 2h2o y 10 ml de ácido clorhídrico (densidad 20 ° = 1,15 = 1,18 g/ml) se disuelven en una cantidad de agua suficiente para obtener 1 litro de disolución, 1 ml de esta solución precipita una cantidad de iones sulfato equivalente a 2 mg de sulfato potásico.
2,804 g bariumchlorid bacl2 × 2h2o und 10 ml salzsäure (r 20 = 1,15 - 1,18 g/ml) werden mit destilliertem wasser zu 1 liter gelöst. 1 ml dieser lösung fällt 2 milligram kaliumsulfat.