検索ワード: predilecta (スペイン語 - ドイツ語)

el apoyo presupuestario como modalidad de ayuda predilecta de numerosos donantes
budgethilfen sind das bevorzugte hilfeinstrument vieler geber

–¡sabía que no, sabía que no! –respondió el niño empleando su frase predilecta.
»ich habe es gewußt, ich habe es gewußt!« wiederholte er seinen lieblingsausdruck.

el reasentamiento debe ser la vía predilecta para la protección internacional en el territorio de los estados miembros y no debe ser duplicado por un procedimiento de asilo.
die neuansiedlung sollte der bevorzugte weg für die erlangung internationalen schutzes im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten sein und nicht zu einem zusätzlichen asylverfahren führen.

los coches eléctricos híbridos son la opción predilecta al transmitirse directamente la potencia del motor de combustión interna a las ruedas sin incurrir en pérdidas eléctricas adicionales.
hybrid-elektrofahrzeuge sind die bevor zugte option, seit die leistung des verbrennungsmotors (ice) ohne zusätzlichen leistungsverlust direkt auf die räder über tragen werden kann.

su conversación fue interrumpida por la señorita linon, la cual, riendo suavemente, con amable risa, entró para felicitar a su discípula predilecta.
ihr gespräch wurde durch mademoiselle linon unterbrochen, die mit einem zwar gekünstelten, aber doch wahrhaft zärtlichen lächeln kam, um ihrem lieben zöglinge kitty glück zu wünschen.

además, ha renovado la petición de que se eliminen rebaños enteros de la cadena alimentaria para controlar la eeb, a pesar de que no es la estrategia predilecta de la comisión europea.
zur zeit werden den europäischen teilnehmern telefonund internetgebühren nach minuten berechnet; anders verhält es sich in den usa, wo das einloggen ins world wide web bedeutend günstiger ¡st.

como todos los padres, el viejo príncipe era muy celoso del honor y pureza de sus hijas, y sobre todo de kitty, su predilecta, y a cada momento armaba escándalos a la princesa, acusándola de comprometer a la joven.
der alte fürst war, wie alle väter, besonders peinlich in der sorge für den reinen, ehrenhaften ruf seiner töchter; er war auf die töchter in unvernünftiger weise eifersüchtig, namentlich auf kitty, die sein liebling war, und machte der fürstin alle augenblicke unangenehme szenen, weil sie die tochter ins gerede bringe.

además, son los custodios de casi la mitad del territorio de la ue (y de casi un 80 % del mismo si incluimos a los responsables de los montes y los bosques), y gracias a ellos podemos disfrutar de muchos de nuestros paisajes predilectos.
fast die hälfte der fläche der eu wird von den landwirten gepflegt (nimmt man noch die forstwirte hinzu, sind es fast 80 prozent), und damit viele der landschaften, die uns besonders am herzen liegen.