検索ワード: prendieron (スペイン語 - ドイツ語)

se prendieron papeles sobre el fogón.
papier auf dem herd habe feuer gefangen.

entonces ellos le echaron mano y le prendieron
die aber legten ihre hände an ihn und griffen ihn.

le prendieron, le echaron fuera de la viña y le mataron
und sie nahmen ihn und stießen ihn zum weinberg hinaus und töteten ihn.

y le prendieron, lo mataron y le echaron fuera de la viña
und sie nahmen ihn und töteten ihn und warfen ihn hinaus vor den weinberg.

a lo largo de esa laboriosa búsqueda, dos hechos me sor prendieron.
die europäische kommission hat den auftrag, das ziel in den nächsten sieben jahren erreichbar zu machen.

a causa de esto, los judíos me prendieron en el templo e intentaron matarme
um deswillen haben mich die juden im tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.

luego prendieron fuego a todas sus ciudades donde habitaban y a todas sus fortificaciones
und verbrannten mit feuer alle ihre städte ihrer wohnungen und alle zeltdörfer.

el mes pasado, cuatro de estos protestantes se prendieron fuego en la capital de rabat.
in rabat entzündeten sich vier dieser demonstranten im letzten monat selbst.

entonces la compañía de soldados, el comandante y los guardias de los judíos prendieron a jesús y le ataron
die schar aber und der oberhauptmann und die diener der juden nahmen jesum und banden ihn

entonces prendieron al rey y lo llevaron ante el rey de babilonia, en ribla, y éste pronunció sentencia contra aquél
sie aber griffen den könig und führten ihn hinauf zum könig von babel gen ribla; und sie sprachen ein urteil über ihn.

entonces los hijos de judá combatieron contra jerusalén, la tomaron, la hirieron a filo de espada y prendieron fuego a la ciudad
aber die kinder juda stritten wider jerusalem und gewannen es und schlugen es mit der schärfe des schwerts und zündeten die stadt an.

entonces prendieron al rey y lo llevaron ante el rey de babilonia, en ribla, en la tierra de hamat, y éste pronunció sentencia contra aquél
und sie fingen den könig und brachten ihn hinauf zum könig zu babel gen ribla, das im lande hamath liegt, der sprach ein urteil über ihn.

pero cuando sus amos vieron que se les había esfumado su esperanza de ganancia, prendieron a pablo y a silas y los arrastraron a la plaza, ante las autoridades
da aber die herren sahen, daß die hoffnung ihres gewinnstes war ausgefahren, nahmen sie paulus und silas, zogen sie auf den markt vor die obersten

pero jesús le dijo: --amigo, haz lo que viniste a hacer. entonces ellos se acercaron, echaron mano a jesús y le prendieron
jesus aber sprach zu ihm: mein freund, warum bist du gekommen? da traten sie hinzu und legten die hände an jesus und griffen ihn.

una vez que los responsables de la formulación de las políticas com prendieron que el gasto social no podía aumentar indefinidamente su parte de la tarta, era inevitable que se produjera un amplio debate político sobre el futuro del estado de bienestar.
sobald die politiker erst einmal erkannt hatten, daß die sozialausgaben nicht einen immer größeren anteil des zu verteilenden kuchens ausmachen konnten, kam es zwangsläufig zu einer breit angelegten politischen debatte über die zukunft des wohlfahrtsstaates.

los hijos de dan se llevaron las cosas que había hecho micaías, junto con el sacerdote que tenía, y llegaron a lais, a una gente tranquila y confiada. los mataron a filo de espada y prendieron fuego a la ciudad
sie aber nahmen, was micha gemacht hatte, und den priester, den er hatte, und kamen an lais, an ein stilles, sicheres volk, und schlugen es mit der schärfe des schwerts und verbrannten die stadt mit feuer.

así que toda la gente cortó también cada uno su rama, y siguieron a abimelec. las pusieron junto a la fortaleza y con ellas prendieron fuego a la fortaleza, de modo que también murieron todos los que estaban en la torre de siquem, como unos mil hombres y mujeres
da hieb alles volk ein jeglicher einen ast ab und folgten abimelech nach und legten sie an die festung und steckten's an mit feuer, daß auch alle männer des turms zu sichem starben, bei tausend mann und weib.

entre estas dos muertes, unos racistas vaciaron una lata de gasolina sobre un argelino y le prendieron fuego hasta convertirlo en una antorcha humana (véase migration newssheet, enero de 1987).
zwischen diesen beiden todesfällen Übergossen rassisten einen algerier mit benzin und verwandelten ihn in eine lebende fackel (siehe migration newssheet, januar 1987).

el 28 y 29 de junio se celebró en erbach (república federal de alemania) una nueva reunión cuadrilateral (4), en la que participaron el sr. william brock, representante especial del gobierno estadounidense para las cuestiones co merciales, el sr. gerald regan, ministro del co mercio exterior del canadá, el sr. hikésaburo okonogi, ministro del comercio internacional y de la industria del japón, y el sr. wilhelm ha ferkamp, vicepresidente de la comisión. las discusiones se concentraron sobre los medios para dar curso concreto a las orientaciones que se des prendieron de la cumbre económica de londres : resistir a las presiones proteccionistas; reducir las barreras a los intercambios; renovar los es fuerzos para liberalizar los intercambios; acele-
nachdem der europäische rat von fontainebleau zu einer gesamtlösung für die finanziellen probleme der gemein­schaft (8) gelangt war, konnte der rat am 26. junih aufgrund des im vergangenen februar (10) geänderten vorschlags der kommission (") eine verordnung über son­dermaßnahmen von gemeinschaftlichem in­teresse im rahmen der energiestrategie er­lassen, in der die bedingungen für die ge­währung einer finanziellen unterstützung für programme, maßnahmen oder vorha­ben im vereinigten königreich (255 mio