検索ワード: proporcionalmente (スペイン語 - ドイツ語)

consolidadas proporcionalmente;
quotenkonsolidiert;

modificar columnas proporcionalmente
spalten gleichmäßig ändern

muestra proporcionalmente al caudal
abflussproportionale probe

esfuerzo inicial proporcionalmente mayor
größere anfangsanstrengung

las páginas se reducen proporcionalmente.
die seiten werden proportional verkleinert.

situación era proporcionalmente bastante positiva.
kurze wege eintreten, eine dezentrale schlachthofstruktur.

los precios de umbral se redujeron proporcionalmente.
folglich sind auch die schwellenpreise verringert worden.

esta deducción se asignará proporcionalmente a cada prioridad.
dabei werden die kürzungen anteilig bei jeder priorität vorgenommen.

casos proporcionalmente más que el empleo en su conjunto.
beschäftigungswachstum aufwie­sen (büromaschinenbau, maschinenbau, elektroindustrie, fahrzeugbau).

cuando eran inferiores, se reducía proporcionalmente la subvención.
sofern sich die kosten für einen geschäftsanteil verringerten, wurde der zuschuss anteilig reduziert.

69 negativas se han reducido proporcionalmente estos últimos años.
69 dungen anteilmäßig zurückgegangen.

en caso de incapacidad parcial, la pensión disminuye proporcionalmente.
grundrente des rentenempfängers gewährt.

en caso de desempleo parcial, la prestacioÂn se reduce proporcionalmente.
bei teilarbeitslosigkeit wird die leistung anteilig gekuÈrzt.

a) proporcionalmente a las cantidades que figuren en las ofertas;
a) anteilmäßig zu den in den betreffenden angeboten enthaltenen mengen;

la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo
die abtragsgeschwindigkeit erhoeht sich nicht proportional der durchflussgeschwindigkeit

contratante en cuestión proporcionalmente a los activos disponibles a tales efectos.
1. um die verteilung des vermögens gemäß die sem abschnitt zu ermöglichen, wird für jeden ver tragsstaat, in dessen hoheitsgebiet sich zu verwertendes vermögen befindet, eine rechnerische un termasse gebildet.

cientemente grande, proporcionalmente al de la máquina, para que sea bien visible,
c) ferner kann in einer anlage eine unbrauchbare maschine ersetzt werden.

en caso de incumplimiento comprobado, se debe reducir proporcionalmente la prima por arranque.
bei festgestellten verstößen sollte die rodungsprämie entsprechend gekürzt werden.

en caso de trabajo a tiempo parcial, las vacaciones anuales se reducirán proporcionalmente.
bei teilzeitarbeit wird der jahresurlaub entsprechend gekürzt.

de no hacerlo así, la comisión reducirá proporcionalmente los importes asignados a cada medida.
andernfalls kürzt die kommission die den einzelnen maßnahmen zugewiesenen beträge anteilig.