検索ワード: prospero ano y felicidad (スペイン語 - ドイツ語)

Úlcera de ano y recto
ulkus des anus und des rektums

inflamación del ano y el recto;
entzündungen des darmausgangs und des enddarms;

infección gonocócica del ano y del recto
gonokokkeninfektion an anus und rektum

cuerpo extraño en ano y recto, sai
fremdkoerper in anus und rektum

infección de ano y recto por chlamydia trachomatis
chlamydia trachomatis-infektion von anus und rektum

el mecanismo moral de esta singular relación entre producto y felicidad es sencillo.
verhandlungen des europäischen parlaments

[x]otras enfermedades especificadas del ano y recto
sonstige naeher bezeichnete krankheiten des anus und des rektums

cuerpo extraño en ano y recto, sai (trastorno)
fremdkoerper in anus und rektum

la gente que no puede hacer otra cosa, debe hacer hombres, y los demás contribuir a su instrucción y felicidad.
leute, die nichts anderes hervorbringen können, die sollen menschen hervorbringen; die übrigen aber sollen an der geistigen bildung und dem glück der menschheit arbeiten.

[x]otras enfermedades especificadas del ano y recto (trastorno)
sonstige naeher bezeichnete krankheiten des anus und des rektums

esta exposición dura un ano y se va trasladando por las iudades de alemania y a veces incluso del extranjero.
diese ausstellung wandert während eines jahres in der bundesrepublik von stadt zu stadt und geht manchmal sogar ins ausland.

no solamente se percibe la piel clara como un factor determinante de belleza, sino que también se le ve como elemento esencial de autoconfianza, éxito y felicidad.
helle haut gilt nicht nur als wichtigster indikator für schönheit, sondern auch als wesentlicher bestandteil des selbstwertgefühls, des erfolgs und der glückseligkeit.

fístula anal (un pequeño canal que se forma entre el ano y la piel de alrededor).
analfistel (bildung eines schmalen kanals zwischen after und der umgebenden haut)

las mujeres suelen asociar la satisfacción y felicidad con esos momentos de que disponen para sí mismas, una vez que han cumplido sus obligaciones en casa, en el trabajo y hacia otras personas.
frauen schöpfen zufriedenheit und freude oft aus der zeit, die sie neben ihren verpflichtungen zu hause, bei der arbeit und im zusammensein mit anderen für sich selbst haben.

este trabajo deberá repetirse a intervalos previstos, al menos una vez al ano, y siempre que se hayan introducido modificaciones importantes en el equipo.
dieser nachweis sollte in regelmäßigen abständen, mindestens jährlich, wiederholt werden und immer dann, wenn wesentliche veränderungen an der ausrüstung vorgenommen wurden.

esta comunicacion se efectuara durante el primer semestre de cada ano y se referira a los objetos considerados que hayan dado lugar a una autorizacion de admision con franquicia durante el ano precedente .
diese liste wird im ersten halbjahr jedes jahres fÜr die betreffenden gegenstÄnde Übermittelt , fÜr die im voraufgegangenen jahr eine genehmigung fÜr die zollfreie einfuhr erteilt wurde .

por último, no hay que hacerse a la idea de que con la aprobación de esta propuesta vaya a surgir «un remanso de paz y felicidad» en la zona de coruche o en la región del alentejo.
alternativen zu fördern, die verstärkt auch die möglichkeit für beträchtliche investitionen auf dem gebiet der infra­struktur eröffnen.

dicha fijación anticipada podrá tener una duración de un ano y se aplicará anualmente durante el período de vigencia de la presente decisión, fijándose el nivel de la restitución de acuerdo con los métodos normalmente se guidos por la comisión.
die festsetzung kann ein jahr im voraus erfolgen, und diese vorausfestsetzung wird während der geltungs­dauer dieses beschlusses alljährlich angewendet, wobei die hohe der erstattung nach den üblichen methoden der kommission festgelegt wird.

en él se distingue entre condiciones de vida objetivas y subjetivas y, en particular, se consideran cuatro dimensiones distintas: nivel de vida, calidad de vida, satisfacción y felicidad. más concretamente:
allardt unterscheidet zwischen objektiven und subjektiven lebensbedingungen und betrachtet insbesondere vier unterschiedliche dimen­sionen: lebensstandard, lebensqualität, zufriedenheit und glück:

el presidente. - gracias, señor corbett, y felicidades por su primer discurso.
am wichtigsten war die sehr intensive internationale zusammenarbeit zur bekämpfung des ter rorismus, die schnell aufgebaut wurde.