検索ワード: puedo coincidir demás (スペイン語 - ドイツ語)

el dictamen trata de otros muchos aspectos, de los cuales no puedo coincidir por completo con todos.
das also, frau präsidentin, sind unsere beschlüsse.

en esto no puedo coincidir con el señor galle al recomendar la aprobación de la posición común, por lo que votaré en contra de la propuesta de resolución.
deren zahl ist über schaubar, und sie können daher auch listenmäßig von den mitgliedstaaten erfaßt werden.

sin embargo, hay otra cuestión técnica importante sobre la cual me parece que no puedo coincidir con la opinión de la comisión, ni siquiera después de haber nos consultado.
sie wer den mir entgegnen, herr generalberichterstatter, daß dies nicht genug sei!

cada regla puede coincidir en cero o más caracteres con el principio de la cadena con la que se comparan.
jede regel kann auf null oder mehrere zeichen am anfang der untersuchten zeichenkette zutreffen.

la comisión, por consiguiente, no puede coincidir con la enmienda que propone en su informe la comisión de presupuestos.
zuallererst verstehe ich die sorge, daß die dem produzenten angebotene möglichkeit nicht zu einem ansteigen der kultur flächen und in der folge zu einem Überschreiten der regionalen grundflächen führen darf.

el nombre del fabricante puede coincidir con el del usuario cuando este último fabrica una máquina para su propio uso o que procede a montar varias máquinas.
wenn der benutzer eine maschine für den eigengebrauch herstellt oder mehrere maschinen zu sammenbaut, kann der herstellemame mit dem benutzernamen identisch sein.

recuerde que la combinación puede coincidir con más de un patrón de puntuación. en este caso deberá determinar qué patrón de puntuación le dará más puntos.
beachten sie, dass die kompinatio auf mehr als ein muster passen kann. in dem fall müssen sie bestimmen, welches der muster ihnen mehr punkte einbringt.

galeote aprovechó su intervención para pedir a la oposición española una reforma consensuada de la norma que regula los referéndum para que pueda coincidir con las elecciones europeas del 13 de junio de 2004.
ein europa, das sich von der amerikanischen weltherrschaft abgewandt habe. dieses europa finde er jedoch heute nicht wieder.

en ocasiones, como ocurre con algunas personas que presentan autismo o algún tipo de discapacidad motora, el perfil de alta capacidad también puede coincidir con la existencia de discapacidad.
manchmal – etwa bei personen mit autismus oder einer bestimmten motorischen störung – kann hochbegabung auch mit dem vorhandensein einer behinderung zusammenfallen.

5.7 el cese comparte la opinión de la comisión sobre el reconocimiento de los servicios medioambientales que presta la acuicultura extensiva en estanques como ejemplo de una actividad económica que puede coincidir con las necesidades de conservación de hábitats o especies.
5.7 der ewsa teilt die meinung der kommission in bezug auf die anerkennung der von der extensiven teichwirtschaftlichen aquakultur erbrachten umweltleistungen, denn sie ist ein beispiel für eine wirtschaftstätigkeit, die den anforderungen an den erhalt eines lebensraums oder einer art entsprechen kann.

si se administra lapatinib en combinación con paclitaxel (175 mg/ m2 cada tres semanas), puede coincidir la neutropenia grave con la diarrea.
wenn lapatinib in kombination mit paclitaxel (175 mg/m² alle drei wochen) gegeben wird, kann eine schwere neutropenie mit einer diarrhö einhergehen.

el inconveniente de los verificadores ortográficos es que una palabra incorrecta desde el punto de vista ortográfico puede coincidir en su forma con la ortografía de otras palabras (véase más abajo).
mehr und mehr computer wurden über das telefonnetz miteinander verknüpft: unternehmensintern und unternehmensübergreifend, national und international.

- finalmente cabe distinguir, aunque pueda coincidir en parte con la flexibilidad funcional, la flexibilidad en la organización de la jornada, referida específicamente a las horas de trabajo que se han de realizar.
diese flexibilität bezieht sich auf die anpassung der arbeitszeit auf die durchzuführenden arbeiten.

la fecha de contratación puede coincidir con la fecha de liquidación de la operación( liquidación en el mismo día) o ser anterior a ésta en un número determinado de días hábiles( la fecha de liquidación se calcula sumando a d el desfase en la liquidación). fecha de inicio: fecha en la que se liquida la primera parte de una operación de política monetaria.
kauftag( purchase date): datum, an dem der verkauf von vermögenswerten durch den verkäufer an den käufer wirksam wird. kennzeichnungsverfahren( earmarking system): system zur verwaltung von sicherheiten durch die zentralbanken, bei dem liquidität gegen sicherheiten, die als deckung für jedes einzelne geschäft gekennzeichnet sind, bereitgestellt wird.