検索ワード: qué bello es vivir (スペイン語 - ドイツ語)

¡qué bello es el sol naciente!
wie schön die aufgehende sonne ist!

¡qué bello hubiera sido!
daran dachte ich.

qué bello domingo para leer al sol.
welch ein herrlicher sonntag, um in der sonne zu lesen.

ser móvil es vivir con su tiempo
mobil sein heißt, mit der zeit gehen

mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.
mein traum ist, ein ruhiges leben auf dem lande zu führen.

¡qué bello y dulce eres tú, oh amado mío! nuestra cama es frondosa
siehe, mein freund, du bist schön und lieblich. unser bett grünt,

oh, qué bella es la juventud.
oh, wie schön ist die jugendzeit.

¡qué agradable recompensa y qué bello lugar de descanso!
die beste belohnung (ist dies) und schön gemacht ist der ort zum anlehnen.

eternos allí... ¡qué bello lugar como morada y como residencia!
ewig darin verweilend: herrlich ist es als ruhestatt und als aufenthalt.

el sueño de tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de francia.
toms traum ist es, in einem kleinen städtchen im süden frankreichs zu leben.

mejor es vivir en una tierra desierta que con una mujer rencillosa e iracunda
es ist besser, wohnen im wüsten lande denn bei einem zänkischen und zornigen weibe.

mejor es vivir en un rincón de la azotea que compartir una casa con una mujer rencillosa
es ist besser wohnen im winkel auf dem dach, denn bei einem zänkischen weibe in einem haus beisammen.

"aprende­mos constantemente y la ventaja es vivir experiencias con los otros miembros del consorcio.
zweitens bringt es eine unabhängige quelle für risikokapital ins spiel, so dass nicht mehr allein die finanzielle regelung im mit telpunkt der beziehung steht.

llevo casada diez años y sé bien lo que es vivir con quien se ama más que a nada en el mundo.
jetzt bin ich seit zehn jahren verheiratet. ich weiß, was es heißt, ganz für das und mit dem zu leben, was man auf dieser welt am liebsten hat.

pues bien, les diré que mi sistema circulatorio es lo primero y mi comodidad lo segundo. lo primero es vivir.
ich meine, daß wir einen politischen konsens darüber zuwege bringen müssen, daß in allen mitgliedstaaten mindeststandards gelten sollten, um auf diese art und weise eine schutzlinie einzuziehen, damit nicht ein wettstreit um den abbau sozialer leistungen anfangen kann.

¡pero qué bella noche!
was für eine schöne nacht!

vivir en luxemburgo es vivir en una capital europea que se encuentra tan sólo a diez minutos del campo con sus grandes bosques y sus espléndidos panoramas.
in luxemburg leben heißt, in einer europäischen haupt stadt zu leben, von der aus man in 10 minuten im grünen ist, in weiten wäldern und an herrlichen aus sichtspunkten.

«nuestro objetivo es vivir una gran experiencia a escala europea que ayude a los ciudadanos a cambiar su modo de vida divirtiéndose».
„wir wünschen uns eine großartige europaweite erfahrung, die den menschen helfen wird, ihre gewohnheiten zu ändern und dabei spaß zu haben.“

desconocen lo que es vivir en una ciudad aunque no olvidan que el aaiun existe. son niños que no han olvidado sonreír aunque les hayan sobrado motivos para lo contrario.
und wie herr metten bereits be tonte, gibt es gute gründe, wachsam und sogar beunruhigt zu sein, denn es gibt zur zeit - und warum soll te man das verheimlichen - zwei hindernisse politi scher art. das erste hängt mit der unterschiedlichen interpretation des wesens und des inhalts der einheit lichen akte zusammen.

durante la huelga de proveedores en bruselas nosotros también hemos podido experimentar lo que es vivir en una socie­dad sin monedas ni billetes, o sea que lo hemos vivido en la práctica.
wie die berichterstatterin vorschlägt, ist es notwendig, der weit verbreiteten demagogischen verdammung der biotechnologie und der gentechnik ein ende zu bereiten.