検索ワード: que paso con (スペイン語 - ドイツ語)

que paso
gepaso

cada momento que paso con el es una bendición.
jeder moment mit ihm ist ein segen.

elementos que paso a destacar a continuación:
ich wiederhole: das wesen von lomé iii und ein gewisser vorgriff auf lomé iv, um die dinge von nun an etwas zu erleichtern.

concretamente, emprenderé las tres actuaciones que paso a describir.
dazu sind drei maßnahmen vorgesehen.

para ello son urgentes algunas medidas que paso a enumerar:
frage nr. 20 von herrn nicholson

por ello ninguna presidencia debe creer que puede salir del paso con tranquilizantes o con hermosas palabras.
im gegenteil: sie hörten, daß sich frau thatcher gegenüber den vereinigten staaten für die atomwaffen und die atomstreitkräfte dankbar zeigte.

@agisaa: ¿qué paso con #maldives mientras dormía?
@agisaa: was passierte den #malediven als ich schlief?

esre es el sentido de las propuestas que paso ahora a comentar ante ustedes.
veränderungen müssen stattfinden im bereich der terms of trade.

debemos proceder paso a paso con planes concretos y evitar caer en palabrerías huecas.
die union ist ein bedeutender nachbar albaniens, das von ihr die größte hilfe erhält.

de suma importancia que representa un gran paso con vistas a promover una mejor asistencia médica a los marinos a borde de los buques.
wir sind froh, daß die mehrheit jetzt ihre meinung geändert hat. es ist immer besser, auf halbem wege kehrtzumachen als den ganzen weg in die irre zu gehen.

el paso con un aislado clínico resistente a zidovudina rtmc también seleccionó para la mutación 184v.
eine passage mit einem zidovudin-resistenten klinischen rtmc-isolat führt ebenfalls zur selektion der 184v-mutation.

cómo conseguir que la libertad que llega poco a poco no sea como un huracán que arranque todo a su paso, con riesgo de destruir lo que convendría proteger.
bei der schaffung einer bank für europa geht es aber um eine ausgesprochen politische entscheidung.

la infraestructura debe construirse de manera que haya una distancia que permita el paso con toda seguridad de los trenes que cumplan la eti de material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
die infrastruktur muss so konstruiert sein, dass beim befahren durch züge, die der tsi fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, deren sichere durchfahrt gewährleistet ist.

es preciso destacar que también a este respecto ha fracasado la tentativa de salir del paso con la ayuda de un acuerdo intergubernamental, sin contar con la participación del parlamento.
auch hier ist — wie wir mit nachdruck feststellen — die absicht gescheitert, auf dem wege der regierungsabkommen abhilfe zu schaffen unter ausschluß des parlaments.

algo tiene que fallar en una organización que constantemente tiene que salir al paso con campañas propagandísticas sobre sí misma, por ejemplo sobre el euro, como sustituto del apoyo popular.
femer stellt sich natürlich auch die frage nach der gerichtsbarkeit. und wer legt wirklich die maßnahmen fest, die uns zu fairen rahmenbedingungen führen?

dicho esto, tal vez exista otro modo de organizamos, que paso a proponerles: podría preverse de 9.00 a
bombard (s). - (fr) das ist eine feststellung, frau präsidentin.

el manual de gestión es una guía en la que, paso a paso, se explican a los proponentes los procedimientos de presentación y selección de propuestas.
das management-handbuch soll antragstellern schritt für schritt erläuterungen zu den verfahren der vorschlagseinreichung und der projektauswahl geben.

debe contarse con procedimientos rápidos y no discriminatorios para el otorgamiento de derechos de paso, con el fin de garantizar que se dan las condiciones para una competencia leal y efectiva.
es sollten zügige, nichtdiskriminierende verfahren zur erteilung von wegerechten eingeführt sein, um die voraussetzungen für einen lauteren, wirksamen wettbewerb zu schaffen.

la administración transdérmica de la oxibutinina evita el metabolismo gastrointestinal y hepático de primer paso, con lo que se reduce la formación del metabolito n-desetilo.
die transdermale anwendung von oxybutynin umgeht die first-pass-metabolisierung im gastrointestinaltrakt und in der leber, wodurch die bildung des n-desethyl-metaboliten eingeschränkt wird.

desafortunadamente, en el análisis sectorial del informe cechini sobre el carbón, este mismo tipo de actitud de intervención limitada en el mercado libre se abre paso con la conclusión del mercado interior.
ich komme gerade von einer zusammenkunft mit einer australischen delegation: alle australischen kollegen behaupten, daß es keine untersuchungsmethoden gibt, die das vorhandensein von hormonen beweisen können.