プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
por último, reiteramos que un quintal de lechugas radiactivas y de leche contaminada no valen la vida de un ser humano.
bei dieser zahlenakrobatik wird die dosis für die einzelnen organe mit dem gewichtungsfaktor multipliziert, der wiederum nur nach todesfällen bemessen wird.
y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él.
und wenn ihr eine ehefrau anstelle einer (anderen) ehefrau heiraten wollt und ihr einer von ihnen eine großzügige (brautgabe) gegeben habt, dann nehmt ihnen davon nichts weg!
por lo que se refiere a las semillas, el sistema de apoyo comunitario a este sector de producción se basa en la concesión de una ayuda por quintal de semillas.
die men genmäßigen ausfuhrbeschränkungen sind in einem zusatzprotokoll geregelt, das am 31. oktober 1989 zwischen der ewg und den efta-staaten (darunter Österreich) im hinblick auf die schrittweise beseitigung der mengenmäßigen ausfuhrbeschränkungen (außer im egks-bereich) bis 1993 geschlossen wurde.
por consiguiente, para una cantidad básica, es decir, para las primeras 100 toneladas por explotación, nece sitamos un pago superior de 30 ecus por quintal.
das kann nur dadurch geschehen - darin stimme ich dem kollegen woltjer ausdrücklich zu -, daß sich alle mitgliedstaaten an den entsprechenden maßnahmen beteiligen. es ist eine katastrophe, wie sich einzelne länder aus der verantwortung davonschleichen.
desde hace veinte años, el pre cio del quintal de trigo ha bajado un 40% mientras los costes de producción han aumentado un 20% y más en algunos sectores.
seit 20 jahren ist der preis pro doppelzentner weizen um 40% zurückgegangen, während die erzeugungskosten in manchen bereichen um 20% und mehr gestiegen sind.
dichos precios de referencia , expresados en unidades de cuenta por quintal , se fijarán en función de los precios franco frontera observados durante las tres últimas campañas de comercialización , excepto los precios anormalmente bajos .
diese referenzpreise, die in rechnungseinheiten je doppelzentner ausgedrückt werden, werden auf der grundlage der in den letzten drei wirtschaftsjahren festgestellten frei-grenze-preise festgesetzt, allerdings mit ausnahme der anomal niedrigen preise.
• subvenciones del 12% del precio de compra para cada quintal de trigo duro siciliano compra do por la industria molinera (art. 51).
„umwelt" fand und die irreführende werbung, der zweite die haftung für fehlerhafte produkte (4) und der dritte die außerhalb von geschäftsräumen abgeschlossenen verträge (5) betrifft.
en los cereales deberían partir del actual nivel de apoyo de 31,16 marcos por quintal. incluso en este caso se hará enormemente necesario actuar de cara a la reducción del precio de orientación de 30,60 marcos a 26,52 marcos por quintal hasta 1998.
es ist eine gesellschaftspolitische frage nicht nur an die agrarier, sondern an uns alle, ob wir bereit sind, dies mitzumachen, und ob wir die konsequenzen für unser dichtbesiedeltes industrialisiertes europa entsprechend mittragen wollen.
cantidades físicas peso en quintales (q = 100 kg), salvo los huevos, que se expresarán en miles de unidades; volumen de líquidos en hectolitros (incluidos el vino y productos afines);
mengenangaben gewicht in dezitonnen (q = 100 kg), außer bei eiern, die in 1 000 stück angegeben werden; flüssigkeitsvolumen in hektolitern (einschließlich wein und verwandte erzeugnisse);