プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
thamesmead es una localidad de aproximadamente 28.500 habitantes situada en la orilla sur del río támesis, unos 20 kilómetros río abajo del centro de londres.
thamesmead ist ein wohnbezirk mit etwa 28 500 einwohnern am südufer der themse, etwa 18 km stromabwärts von der londoner innenstadt.
esto se aprecia claramente en el caso de londres y el río támesis, en cuya mejora se han invertido cantidades conside rables a lo largo de los últimos decenios, y del cual se afirma actualmente que posee uno de los estuarios más limpios del mundo.
die städtischen be hörden optieren in erster linie für die wieder verwertung. dies erfordert das vorsortieren an der quelle (sowie die dafür notwendigen behälter) und spezialisierte einsammlungsdienste.
no hace falta decir que es necesario —y esta es una cuestión que ya he mencionado antes— que se adopten medidas para controlar los efectos de las mareas, análogas quizá a las que ya existen en el río támesis en inglaterra y también en otros lugares.
was viele regionen europas brauchen, ist substantielle infrastrukturhilfe. wir sind uns dessen be wußt, daß in irland und in ihrem eigenen land, frau präsidentin, in nîmes, früher sehr schwere Über schwemmungen stattgefunden haben.
al noroeste de londres se extienden las colinas calizas de chilterns. al sur del río támesis, entre londres y el canal de la mancha, están los «south downs» (tierras onduladas del sur).
im nordwesten wird london von den kalkhügeln der chilterns umgeben, während südlich der themse die hügelketten north downs zwischen london und dem Ärmelkanal liegen.