検索ワード: registro mercantil (スペイン語 - ドイツ語)

registro mercantil
handelsregister

cotización al registro mercantil
handelsregisterbeitrag

número de registro mercantil:
flandelsregisternunimer:

simplificar más los procedimientos de registro mercantil.
weitere vereinfachung der verfahren für die eintragung in die unternehmensregister.

la creación de un registro mercantil europeo;
schaffung eines europäischen unternehmenszentralregisters

certificado recientemente expedido por el registro mercantil
neuerer auszug aus dem handelsregister

sistema nacional de información y de registro mercantil
nationales firmenregistrier- und informationssystem

en 2003 visitamos el dcca (registro mercantil danés).
besuch bei dcca, dem dänischen unternehmensregister, im jahr 2003.

ampliar a todo el país las posibilidades de registro mercantil.
landesweite schaffung von möglichkeiten für unternehmensregistrierungen.

el registro mercantil funciona conjuntamente con el registro de establecimiento.
das handelsregister wird neben dem niederlassungsregister geführt.

adaptar el registro mercantil a las normas de la unión europea.
ausrichtung des unternehmensregisters an die eu-standards.

mejorar las estadísticas macroeconómicas y ampliar la cobertura del registro mercantil.
verbesserung makroökonomischer statistiken und des erfassungsbereichs des unternehmensregisters.

el registro complementario de establecimientos turísticos se ha vinculado al registro mercantil.
das tourismus-satellitenverzeichnis wurde mit dem unternehmensregister verknüpft.

la inscripción de los comerciantes en el registro mercantil se lleva a cabo en el
grundbuchabteilungen der bezirksgerichte übertragen.

falta de información actualizada sobre las empresas en el registro mercantil de sucursales extranjeras
fehlen aktueller unternehmensinformationen in den registern ausländischer zweigniederlassungen

está inserita en el registro mercantil de inglaterra y país de gales con el número 4093079.
mit schriftlichem antrag vom 30. oktober 2000, beim landesgericht salzburg eingegangen am 2. november 2000, beantragten herr holzer und frau tockner die eintragung der antragstellerin sowie deren österreichischer zweigniederlassung mit sitz in hallein in das österreichische handelsregister.

simplificar y hacer menos costoso el registro mercantil, ampliándolo a todo el territorio albanés.
verbilligung und vereinfachung der registrierung von unternehmen und ermöglichung der registrierung im gesamten land.

el registro mercantil está a cargo de los tribunales de comercio (tribunais de comercia).
das handelsregister wird bei den handelsgerichten (tribunais de comércio) geführt.

organismos encargados de la seguridad social y, llegado el caso, en el registro mercantil y de sociedades.
sozialversicherungs trägem sowie erforderlichenfalls beim handels- und gesellschaftsregister.

información complementaria: compañía disuelta en octubre de 2002 y suprimida del registro mercantil en noviembre de 2002.
weitere angaben: im oktober 2002 aufgelöst und seit november 2002 aus dem handelsregister gestrichen.