検索ワード: restauran (スペイン語 - ドイツ語)

los restauran-
örtlichen

sushi restauran
whooly und der

todos los archivos se restauran utilizando el
jede datei wird unter dem

d cursos de reinicio que restauran la confianza y moti­vación.
d „jobclubs" stellen mittel, anleitung und hilfe für die arbeitssuche zur verfügung.

pues bien, hoy día, en brujas, estos barrios también se restauran.
weise eingesetzt werden.

se restauran normas equitativas y se introducen prácticas de competencia de índole jurídica.
in den protokollen wird auf das europäische system volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen hingewiesen; in den gesetzentwürfen der kommission werden aber nicht dessen definitionen selbst wörtlich wiedergegeben, sondern nur umschreibungen.

active esta opción si desea mostrar una animación cuando las ventanas se minimizan o se restauran.
bei aktivierung dieser option wird beim minimieren und wiederherstellen eines fensters eine kleine animation gezeigt.

si algunos de los elementos seleccionados no se restauran con éxito, éstos permanecerán resaltados en la lista.
falls einige der ausgewählten elemente nicht ordnungsgemäß wiederhergestellt werden können, werden sie in der liste entsprechend hervorgehoben.

todos los principios activos de stalevo restauran los niveles de dopamina en las zonas del cerebro que controlan el movimiento y la coordinación.
alle wirkstoffe in stalevo sorgen dafür, die dopaminspiegel in den teilen des gehirns wiederherzustellen, die für die steuerung und koordinierung von bewegungen zuständig sind.

los usuarios finales también adoptan importantes decisiones de inversión cuando restauran, por ejemplo, edificios y apartamentos recientemente adquiridos.
die endverbraucher treffen außerdem wichtige investitionsentscheidungen, wenn es beispielsweise um die renovierung neu gekaufter gebäude und wohnungen geht.

estas medidas pueden considerarse tanto más beneficiosas cuanto que crean empleo y a la vez restauran un vínculo social que en el pasado se ha visto seriamente debilitado.
nach ansicht des ausschusses sollten die sich in ländlichen gebieten stellenden probleme in der nächsten auflage des programms commerce 2000 um fassend berücksichtigt und vertreter des ausschusses der regionen an der programmausarbeitung beteiligt werden.

se restauran apriscos, «hospicios de santia- go», refugios de contrabandistas y pequeño patrimonio rural.
schäfereien, „saint-jacques-hospize“, schutzhütten von schmugglern und kleine ländliche gebäude werden liebevoll restauriert.

las bacterias probióticas restauran lasvaliosas bacterias que se encuentran en untracto digestivo sano, ayudan a la digestióny la absorción de nutrientes, y colaboranen la eliminación de desechos.
das projekt ist teil der gruppe proeuhealth, in der 64 forschungspartner aus 16 europäischen ländern inwissenschaftlichen,medizinischenundgewerblichen fragen zusammenarbeiten.die projektgruppe will ein besseres verständnis für die wechselwirkungen zwischen nahrung, darmbakterien und gesundheit und erkrankungen des menschenschaffen.

el programa incluye formación en el ámbito de la restauración y renovación de viejos edificios, con lo que se recuperan conocimientos desaparecidos, se crean puestos de trabajo y se restauran monumentos.
das programm umfasst eine ausbildung in der instandsetzung und erneuerung alter gebäude und bietet somit gelegenheit, zugleich verlorenes fachwissen wiederzugewinnen, arbeitsplätze zu schaffen und historische monumente zu restaurieren.

la ue hace un llamamiento a las autoridades de la federación de rusia y a las autoridades locales para que hagan un uso proporcionado de la fuerza mientras restauran el orden en la república rusa de daguestán, que ya se ve gravemente afectada por una mala situación socioeconómica.
die union ruft die behörden der russischen föderation sowie die örtlichen behörden auf, gewalt nach dem grundsatz der verhältnismäßigkeit auszuüben, wenn sie in der bereits stark unter der prekären sozio-ökonomischen lage leidenden russischen republik dagestan die ordnung wiederherstellt.

cita casos en que be habría ofrecido precios un 10 a 15 % inferiores a los de la competencia y afirma que tales ofertas no habrían podido sostenerse sin el apoyo del estado y que por ello no puede alegarse que restauran la viabilidad de la empresa.
er weist auf fälle hin, in denen be angeblich preise anbot, die 10 bis 15 % unter denen der konkurrenz lagen. er erklärt, dass solche angebote ohne staatliche unterstützung nicht möglich wären, weshalb nicht behauptet werden könne, dass die rentabilität des unternehmens wiederhergestellt werde.

en europa, en estos tiempos de guerra, en francia, en nuestros difíciles suburbios, las mujeres luchan contra la droga, protegen el vínculo social, restauran la vida colectiva.
der vertrieb von plutonium entwickelt sich entlang anderer illegaler vertriebsstrukturen, etwa der strukturen, über die früher entgegen dem verbot der cocom-liste computer in die sowjetunion geschafft wurden, oder entlang der waffenhandelsstruktur.

2.1.25 a menudo, los usuarios finales deben tomar importantes decisiones relativas a las inversiones, por ejemplo, cuando restauran casas o deciden realizar importantes reformas en casas todavía en fase de proyecto o de construcción.
2.1.25 die endverbraucher müssen häufig wichtige investitionsentscheidungen, z.b. bei der moder­nisierung von gebäuden oder bei der entscheidung über erhebliche Änderungen in der pla­nungs- oder bauphase treffen.

a este respecto, las inversiones realizadas por la industria de la comunidad durante este período y sus esfuerzos constantes en materia de i+d (que aumentaron un 44 % durante el período considerado) muestran que la industria de la comunidad no está dispuesta a abandonar este mercado y que si se restauran unas condiciones de mercado justas, la industria de la comunidad podría beneficiarse del crecimiento previsto de este mercado.
in dieser hinsicht zeugen die investitionen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im bezugszeitraum und dessen kontinuierliche fue-maßnahmen (anstieg um 44 % im bezugszeitraum) davon, dass sich der wirtschaftszweig der gemeinschaft von diesem markt nicht zurückziehen will und nach wiederherstellung lauterer marktbedingungen von der erwarteten marktexpansion profitieren könnte.