検索ワード: scic (スペイン語 - ドイツ語)

dg scic
gd scic

scic _bar_
scic _bar_

4/4 + scic
(4/4 + scic)

- apoyo administrativo al scic
mittel 2006 _bar_ mittel 2005 _bar_ ausgaben 2004 _bar_

interpretación y traducción (scic, sdt)
(') gesamtbericht 1995, ziff.

- estrategia polÍtica y coordinaciÓn del scic
- ausgaben für wasser, gas, strom und heizung in dem vom amt belegten gebäuden oder teilen von gebäuden,

dg scic: interpretación y actividades asociadas.
gd scic: dolmetschung und damit verbundene tätigkeiten

las cabinas sueca y griega fueron suprimidas por el scic.
die schwedische und die griechische kabine wurden vom scic gestrichen.

el scic continuó sus trabajos de formación de intérpretes de conferencia.
der scic hat seine bemühungen auf dem gebiet der ausbildung von konferenzdolmetschern fortgesetzt.

esta demanda es actualmente objeto de debate entre el scic y sus clientes.
dieser antrag wird derzeit vom scic und seinen kunden erörtert.

el scic precisará 40 intérpretes por lengua, la mitad de los cuales será freelance.
scic wird ebenfalls 40 dolmetscher je neue sprache brauchen, die hälfte davon freiberuflich.

franco rinaudo y jerry wells delegación anglo-irlandesa del scic:
scic anglo-irish desk:

además, se está negociando un contrato de prestación de servicios entre el scic y las instituciones clientes.
Überdies wird zwischen dem scic und seinen institutionellen kunden derzeit eine dienst­leistungsvereinbarung ausgehandelt.

almuerzo (con chuchotage a cargo del scic hacia de/en/fr)
mittagessen (mit flüsterdolmetschen durch den scic ins de/fr/en)

el scic también intensificó su colaboración con los institutos universitarios de los estados miembros, especialmente en el caso de las nuevas lenguas.
der scic ver stärkte außerdem seine zusammenarbeit mit den hochschulinstituten in den mitgliedstaaten, insbesondere mit blick auf die neuen sprachen.

con vistas a mejorar su rendimiento en general, el scic mantuvo también sus esfuerzos de informatización, principalmente con vistas a una simplificación administrativa.
im rahmen dieser reform hat die kommission auch eine verstärkte dezentralisierung der verwaltung der außenhilfe in ihre delegationen eingeleitet.

debido a la escasez de intérpretes de conferencia, el scic prosiguió su trabajo de formación, manteniendo el mismo nivel de calidad para todas las lenguas.
die bemühungen um eine dezentralisierung und eine direktere berücksichtigung der erfordernisse der angeschlossenen personen wurden 1993 fortgesetzt.

además, dos profesores húngaros vinieron a familiarizarse con los métodos de formación de intérpretes de conferencias del scic y participaron en cursos y seminarios en el europa kolleg, en hamburgo.
zwei ungarische professoren, die sich mit den ausbildungsmethoden von konferenzdolmetschern des scic vertraut machen wollten, nahmen an kursen und seminaren des europa-kollegs in hamburg teil.

2 conferencias temáticas (150 participantes) y 1 conferencia de programa anual (250 participantes) organizadas por los servicios de la comisión (scic).
2 thematische konferenzen (150 teilnehmer), eine jährliche programmkonferenz (250 teilnehmer) organisiert von der kommission (scic).