検索ワード: separadamente (スペイン語 - ドイツ語)

común o separadamente.
ich frage mich, wie das weitergehen soll.

no se venden separadamente.
darf nicht einzeln verkauft werden.

contabilizar separadamente como ingresos
gesondert als einnahme buchen

por ello debe legislarse separadamente.
aus diesem grund sollten da gesonderte gesetze erlassen werden.

no se puede vender separadamente.
einzelverkauf unzulässig.

dispositivo de circulación montado separadamente
getrennt aufgestellte kühlvorrichtung

sus distintas fases puedendesarrollarse separadamente.
die einzelnen phasendieses prozesses können getrennt voneinander ablaufen.

procede examinar separadamente dichas alegaciones.
diese beiden behauptungen sind nacheinander zu prüfen.

recordar las preferencias separadamente para cada ventana
einstellungen für jedes fenster einzeln speichern

los consideraremos separadamente para estudiar sus efectos.
ihre auswirkungen werden wir nacheinander untersuchen.

las prestaciones especiales habían de retribuirse separadamente.
sonderleistungen waren gesondert zu vergüten.

componente de un multipack, no puede venderse separadamente
teil einer bündelpackung, einzelverkauf nicht gestattet

portanto, figuran separadamente en las tablas de ejecución.
in den tabellen, die aufschluß über die ausführung des haus haltsplans geben, werden diese mittel daher ge trennt ausgewiesen.

cada parche se envuelve separadamente en un sobre protector.
jedes pflaster ist einzeln in einem schutzbeutel versiegelt.

1209 dc de los documentos, por lo que no aparecen separadamente.
"seit 1987 entspricht die mikrofiche-nummcrder kom-dokumente und ep-berichte der nummer des jeweiligen dokuments und wird deshalb nicht mehr gesondert aufgeführt.

dichos instrumentos se tratarán separadamente de las partidas del balance.
sie werden getrennt von den in der bilanz ausgewiesenen positionen behandelt.

al analizar los datos separadamente, los riesgos relativos de los acontecimientos
in allen analysierten subgruppen einschließlich patientenkategorien mit verschiedenen kardiovaskulären risikofaktoren zu studienbeginn gab es keine statistisch signifikanten unterschiede bei den häufigkeiten thrombotischer ereignisse zwischen etoricoxib und diclofenac.

debido a su diferente carácter, ambos objetivos son tratados separadamente.
in anbetracht ihrer unterschiedlichkeit werden diese beiden zielsetzungen getrennt behandelt.

las especificaciones mencionadas anteriormente se aplican a cada punto de acceso separadamente.
die oben angegebenen spezifikationen gelten für jeden einzelnen zugangspunkt.

dichos documentos electrónicos deben archivarse separadamente para las distintas operaciones aduaneras.
diese elektronischen unterlagen müssen separat unter bezug auf die einzelne zollabfertigung abgespeichert werden.