検索ワード: sin decirle al likan que lo odia (スペイン語 - ドイツ語)

con todos los respetos debidos, no me queda más remedio que decirle al comisario natali que no vale la pena que venga aquí para procurar persuadirnos de que lo contrario es lo cierto.
ich habe das ideal einer demokratischen und freien gesellschaft hochgehalten, in der alle menschen harmonisch und mit gleichen chancen zusammenleben.

debe adoptarse lo más rápido posible. esto me lleva a decirle al sr. van der waal que el consejo no ha decidido nada en relación con la modificación de los anticipos para los pagos suplementarios de la agricultura, esperamos que lo haga, pero no se ha decidido aún nada.
unter anderem werden auch einige besonders benachteiligte drittweltländer negative folgen für ihre wirtschaftslage zu spüren bekommen.

gradin. — (sv) me limitaré a decirle al distinguido diputado que yo misma, en la fecha en que se aprobó el informe, me ocupé de que lo recibiera la comisión pertinente el mismo día.
die neue kontrollverordnung sieht — wie sie wissen — vor, daß die Überwachungs- und inspektionsaktivitäten auch auf die märkte ausgedehnt werden, und auferlegt den nationalen behörden angemessene technische kontrollen der vermarktungsbestimmungen.

–basta –dijo–. cuando uno vende algo sin decirlo, todos le aseguran después que lo que vende valía mucho más.
»na, nun laß die sache ruhen!« erwiderte er. »wann wäre es wohl jemals geschehen, daß jemand etwas verkauft hätte und ihm nicht gleich nach dem verkauf gesagt worden wäre: ›das ist weit mehr wert‹?

las numerosas enmiendas presentadas, los votos mayoritarios en la comisión de agricultura, apuntan su tilmente, sin decirlo, al replanteamiento del control de las cantidades y conducen, pues, en última instancia, a las cotizaciones mundiales.
sie geben die haushaltszuweisungen im einzelnen an, die sie für die verschiedenen produktionssektoren für erforderlich halten.