検索ワード: sintiendo (スペイン語 - ドイツ語)

mi mamá se está sintiendo peor.
mama fühlt sich schlechter.

oblonsky, sintiendo lo mismo, iba taciturno también.
oblonski war in ähnlicher stimmung und gleichfalls nicht zum reden geneigt.

lo estoy sintiendo, pero no puedo ponerlo en palabras.
ich fühle es, aber ich kann es nicht in worte fassen.

empeoramiento del estado general de salud, por lo general, sintiendo malestar y debilidad
verschlechterung des allgemeinen gesundheitszustands, allgemeines krankheitsgefühl und schwäche

aún sintiendo mucho tener que pronunciarse en contra de lady elles, soy de otra opinión en este caso.
so sehr ich es bedaure, gegen lady elles sprechen zu müssen, bin ich in diesem fall anderer ansicht.

muchos profesores continúan sintiendo su profesión como una vocación, pero muchos resortes han dejado de funcionar.
fontaine als eine berufung, aber zu viele aufgabenbereiche sind heute angeschlagen.

devoré las dos o tres primeras cucharadas sin preocuparme del sabor, pero casi enseguida me interrumpí sintiendo una profunda náusea.
vollständig ausgehungert und ermattet verschlang ich mehrere löffel voll von meiner portion, ohne an den geschmack zu denken; als aber der erste, quälende hunger gestillt war, bemerkte ich, daß ein übelriechendes gemisch vor mir stand.

dice que están sintiendo los efectos de la falta de comida, que la temperatura baja de noche y que no se sienten seguras.
sie sagt, dass sie die folgen des essensentzugs spüren, dass die temperaturen nachts fallen und dass sie sich nicht sicher fühlen.

a medida que se van sintiendo los efectos de la modernización de la red del principal operador público se va a acelerar el aumento de tráfico de datos.
da die modernisierung des netzes des größten öffentlichen betreibers nun zunehmend ihre wirkung zeigt, ist auch eine schnellere zunahme des datenverkehrs zu erwarten.

se trata, por consiguiente, de algo específico que no atañe a los asuntos corrientes del consejo, sintiendo no poder añadir nada más.
könnten wir in europa selbst zu diesem späten zeitpunkt eine sehr entschiedene und eindeutige politik gegenüber der holzerzeugung haben . . .

al acabar de pronunciar estas frases, mi alma comenzó a expandirse, exultante, sintiendo una extraña impresión de independencia, de triunfo.
ehe ich noch mit dieser antwort zu ende war, begann ein seltsam glückseliges gefühl der freiheit, des triumphes sich meiner seele zu bemächtigen. so hatte ich noch niemals empfunden.

ahora quiero pasar a ocuparme de birmania. aplaudo el sostenido interés que los diputados al parlamento euro­peo siguen sintiendo por la atroz situación de los derechos humanos en birmania.
sainjon (are), schriftlich. - (fr) die luftverunreinigung ist ganz einfach deswegen zu einer politischen an gelegenheit geworden, weil dieses problem in den euro päischen großstädten aufgetreten ist bzw. noch auftritt.

en el presente caso, no se prevé ninguna votación y, en consecuencia, aun sintiendo que la situación sea la que es, nos vemos obligados a proseguir el debate.
vergessen, wettgemacht wird, denn ohne kooperationen, durch die die länder, die von uns hergestellte er zeugnisse brauchen, die mittel zur entwicklung einer eigenen wirtschaft in die hand bekommen und zu sol venten kunden werden, wäre der angestrebte binnen markt von 1992 nur ein markt des schwindels.

ahora, sintiendo enfriarse en vronsky su pasión, no podía dejar de pensar que acaso una parte de aquel amor lo consagraba a otra a otras mujeres, y los celos la devoraban.
seine liebe zu ihr hatte sich vermindert; folglich mußte er nach ihrem urteile einen teil seiner liebe anderen frauen oder wenigstens einer anderen frau zuwenden – und sie wurde eifersüchtig. sie war nicht auf irgendeine bestimmte frau eifersüchtig; ihre eifersucht gründete sich nur auf die tatsache der verminderung seiner liebe zu ihr.

desde hacía algún tiempo, aparte de la simpatía natural que experimentaba por oblonsky, venía sintiendo una atracción especial hacia él: le parecía que su parentesco con kitty les ligaba más.
wronski fühlte sich in der letzten zeit – ganz abgesehen von der anziehungskraft, die oblonskis sympathisches wesen auf alle leute ausübte – zu ihm auch deshalb hingezogen, weil er immer in ihm kittys schwager sah.

sintiendo que php-gtk podría extenderse, configuré listas de correo separadas y repositorios cvs para ello, así como el sitio web gtk.php.net con la ayuda de colin viebrock.
in dem gefühl, dass php-gtk umfangreich werden könnte, habe ich extra mailinglisten und cvs repositories dafür eingerichtet, wie auch mit hilfe von colin viebrock die website gtk.php.net.

si bien ya se han emprendido importantes acciones para contrarrestar los efectos negativos de la crisis financiera, entre ellas, modificaciones del marco legislativo, se está sintiendo de manera generalizada el impacto de dicha crisis en la economía real, el mercado laboral y los ciudadanos.
obwohl bereits umfangreiche maßnahmen zur bekämpfung der negativen konsequenzen der finanzkrise, einschließlich Änderungen des legislativen rahmens, getroffen wurden, sind die auswirkungen dieser krise auf die realwirtschaft, den arbeitsmarkt und die bürgerinnen und bürger weithin spürbar.

(2) si bien ya se han emprendido importantes acciones para contrarrestar los efectos negativos de la crisis, entre ellas diversas modificaciones del marco legislativo, se está sintiendo de manera generalizada el impacto de la crisis financiera sobre la economía real, el mercado laboral y los ciudadanos.
(2) obwohl bereits umfangreiche maßnahmen zur bekämpfung der negativen konsequenzen der krise, einschließlich Änderungen des legislativen rahmens, getroffen wurden, sind die auswirkungen der finanzkrise auf die realwirtschaft, den arbeitsmarkt und die bürgerinnen und bürger weithin spürbar.