検索ワード: solicitud datos fiscales y bancariosproveedor (スペイン語 - ドイツ語)

otros datos : régimen — exoneraciones fiscales y sociales
andere angaben : regelung — befreiung von steuer- und sozialabgaben

disposiciones fiscales y aduaneras
steuer­ und zollregelung

instrumentos fiscales y recursos.
fiskalische instrumente und mittelzuweisungen

las deducciones fiscales y sociales
die aufkommen an steuern und sozialbeitragen

exenciones fiscales y préstamos privilegiados
veröffentlichung steht an.

ministro de asuntos fiscales y finanzas
ministerium für steuer- und finanzielle angelegenheiten

cargas fiscales y administrativas elevadas;
hohe steuerliche und bürokratische lasten;

incentivos fiscales y otros incentivos directos
steueranreize und andere direktanreize

exenciones fiscales y exenciones de cargas sociales.
steuerbefreiungen und die befreiung von sozialabgaben.

integrar mejor regímenes fiscales y protección social
steuer- und sozialschutzsystem besser verknüpfen

consejero financiero (asuntos fiscales y aduaneros)
rat (steuer- und zollfragen)

c) exenciones fiscales y exenciones de cargas sociales.
c) steuerbefreiungen und die befreiung von sozialabgaben.

en consecuencia, los sistemas semánticos para el intercambio de datos fiscales o de estadísticas sanitarias deberán definirlos las administraciones fiscal y sanitaria.
daher werden semantische schemata für den austausch von daten über steuern oder gesundheitsstatistiken von den steuer- bzw. gesundheitsbehörden zu erstellen sein.

eurostat no recopila directamente los datos fiscales en los estados miembros, sino que depende de los datos recopilados y notificados por las autoridades nacionales.
eurostat erhebt nicht selbst die haushaltsdaten der mitgliedstaaten, sondern muss sich auf angaben stützen, die von den nationalen behörden erhoben und gemeldet werden.

además, el consejo ha invitado expresamente a la comisión a reforzar el control de la calidad de los datos fiscales notificados.
gleichzeitig hat der rat die kommission ausdrücklich dazu aufgefordert, die Überwachung der qualität der gemeldeten haushaltsdaten zu verstärken.

los acontecimientos pasados han mostrado que pueden producirse revisiones sustanciales de los datos fiscales susceptibles de dañar la credibilidad general de la vigilancia presupuestaria.
die entwicklungen der vergangenen zeit haben gezeigt, dass es zu erheblichen korrekturen der gemeldeten haushaltsdaten kommen kann, die die glaubwürdigkeit der gesamten haushaltsüberwachung gefährden können.

- el anälisis de los datos fiscales tampoco revelö la existencia de medidas aplicablesconcretamente al sector nuclear, segün las informaciones disponibles.
in anbetracht des grades der wettbewerbsfähigkeit der ee gegenüber der konventioneller energiequellen wurde der kommission mitgeteilt, dass eine öffentliche förderung notwendig sei.

las otras bases de datos fiscales tampoco permiten señalar qué bienes inmuebles han utilizado las entidades no comerciales para actividades institucionales realizadas con fines no exclusivamente comerciales.
es ist auch nicht möglich, aus anderen steuerdatenbanken herauszufinden, welche immobilien von nichtgewerblichen einrichtungen für institutionelle tätigkeiten auf einer nicht ausschließlich gewerblichen basis genutzt wurden.

régimen fiscal y aduanero
steuer- und zollregelung

a finales de 1996, debe estar preparada una red de comunicación para el intercambio de datos fiscales, aduaneros, estadísticos, de la seguridad social, etc.
ein netzverbund für den austausch von steuer- und zolldaten, statistiken, sozialversicherungs­angaben usw. soll spätestens ende 1996 stehen.