検索ワード: sudetes (スペイン語 - ドイツ語)

sudetes
sudeten

en los años treinta, la petición de autonomía de los sudetes alemanes creó fuertes tensiones.
die slowakei ist ein gebirgiges binnenland im herzen europas.

los sudetes alemanes pidieron en el año 1945 que fumaba formara parte de los estados unidos.
die sudetendeutschen hatten im jahre 1945 um die angliederung des böhmerwaldes an die vereinigten staaten ersucht.

lo mismo ocurrió con la bárbara expulsión de los alemanes sudetes de sus lugares de residencia habituales.
das gleiche galt für die barbarische vertreibung der sudetendeutschen aus ihrem volks- und wohngebiet.

prácticamente todos los sudetes alemanes fueron obligados a abandonar el territorio checoslovaco y se les confiscaron sus bienes.
d eine bewertung der lage und der perspektiven der slowakei nach maßgabe der vom europäischen rat aufgestellten wirtschaftlichen bedingungen (marktwirtschaft, fähigkeit, dem wettbewerbs druck standzuhalten);

aun cuando la parteesencial del país está constituida dellanuras, el sur es montañoso (sudetes y cárpatos).
das klima istkontinental: warme sommer und kalte winter.

con este deseo se dirigieron, presumiblemente, algunos grupos de alemanes de los sudetes al presidente de ee.uu. en el año 1945.
mit einem solchen wunsch sollen sich 1945 einige gruppen von sudetendeutschen an den us-präsidenten gewandt haben.

cabe decir justamente lo contrario de la zona de los sudetes. en donde la expulsión de la población de origen alemán tras la ii guerra mundial y el posterior asentamiento de una mayoría checa ha impedido hasta hoy el desarrollo de una identidad regional fuerte.
die zuständigkeit der kommunalbehörden für selbstverwaltungs- wie für übertragene aufgaben kann nur vom parlament durch gesetz festgelegt werden.

pero con respecto a los alemanes que fueron desterrados por millones de alemania oriental y de los territorios sudetes, a menudo de manera inhumana, no se dijo ni una sola palabra, ni una sola palabra de compasión o de conmiseración.
die blockade serbiens zerstört nicht nur die wirtschaft des balkans.

las playas del báltico, la región de los lagos hasta la parte más sep­tentrional del litoral, los cárpatos y los montes sudetes, así como nume­rosísimos parajes históricos y culturales, son puntos de interés turístico.
eine der haupttouristenattraktionen ­ der plattensee, der größte bin­nensee in mittel­ und westeuropa, der das ziel zahlreicher erholungs­suchender bildet ­ ¡st ein wahres paradies für liebhaber des segel­, ruder­oder surfsports.

lo que hoy se denomina purificación étnica comunista ha sido en efecto algo que ya se aplicó en europa contra los alemanes de los sudetes en bohe-mia-moravia y contra los alemanes de silesia, de pomerania o de prusia.
was heute als kommunistische ethnische säuberung bezeichnet wird, wurde in europa bereits an den sudetendeutschen in böhmisch-mähren, an den deutschen in schlesien, pommern und preußen praktiziert.

era la paz contra las poblaciones etíopes, la paz contra las poblaciones libias, la paz contra la población de los sudetes, la paz contra la población de polonia, ¡la paz, la paz, la paz!
wir müssen also alles unternehmen, damit diese in vielerlei hinsicht und insbesondere für die europäische gemeinschaft entscheidend wichtige region der welt zu größerer stabilität gelangt.