検索ワード: sufrieses (スペイン語 - ドイツ語)

te quiero más que a mí mismo, y si sufrieses, te querría más aún.
jedes atom deines selbst ist mir so lieb wie mein eigenes, in qual und schmerz und krankheit würde es mir ebenso teuer bleiben.

artículo 4 régimen transitorio de las pérdidas por tipo de cambio 1. los bcn participantes renunciarán a los activos que el bce les acredite, conforme a lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del presente artículo, si el bce sufriese una pérdida no realizada en cualquier ejercicio económico del período transitorio debida a la reducción del valor equivalente en euros de los activos exteriores de reserva del bce provocada exclusivamente por las fluctuaciones del tipo de cambio o de la cotización del oro, siempre que el déficit no pueda compensarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 33.2 de los estatutos.
artikel 4 Übergangsbestimmung für wechselkursverluste( 1) jede teilnehmende nzb verzichtet auf die ihr von der ezb gutgeschriebene forderung in dem in den absätzen 2 und 4 dargelegten umfang, falls die ezb in einem geschäftsjahr während des Übergangszeitraums einen unrealisierten verlust erwirtschaftet, der auf einem ausschließlich durch wechselkurs- und goldpreisschwankungen bedingten sinken des euro-gegenwerts der währungsreserven der ezb beruht, vorausgesetzt, dass ein solcher fehlbetrag nicht gemäß artikel 33.2 der satzung verrechnet werden kann.