検索ワード: sustantivo (スペイン語 - ドイツ語)

sustantivo
substantiv

derecho sustantivo
materiellrechtliche vorschriften

el criterio sustantivo
materiellrechtliche prüfung

« %1 » es un sustantivo
„ %1“ ist ein substantiv

fundamento jurídico sustantivo
materielle rechtsgrundlage

(1) el criterio sustantivo
(1) das materiellrechtliche prüfungskriterium

periodo de sesiones sustantivo
arbeitstagung

grupo "derecho penal sustantivo"
gruppe "materielles strafrecht"

armonización del derecho sustantivo de los valores
harmonisierung des materiellen wertpapierrechts

cambiar la palabra seleccionada por un sustantivo.
das ausgewählte wort in ein substantiv umwandeln.

derecho sustantivo - tipos de delitos penales
materielles recht - arten von strafbaren handlungen

esta partícula transforma al sustantivo en un verbo.
diese partikel verwandelt ein nomen in ein verb.

modificación del criterio sustantivo del reglamento de concentraciones
275.am 19. märz 2002 verwies die kommission das vorhaben der connex verkehr gmbh,

27 del texto sustantivo plantean la cuestión del cabotaje.
mcintosh insbesondere dem sekretariat danken.

el informe delors es un documento bueno, útil y sustantivo.
dies scheint mir aus der geschäftsordnung nicht hervorzugehen.

la muestra de compromisos examinada no reveló ningún error sustantivo.
die untersuchte stichprobe der mittelbindungen ergab keine wesentlichen fehler.

respecto al informe sustantivo,la comisión no formuló ningún comentario.
hinsichtlich des berichts zur sache gab die kommission keine besonderen stellungnahmen ab.

4.11 especial importancia revisten las distintas definiciones de derecho sustantivo:
4.11 dabei kommt insbesondere den verschiedenen materiellrechtlichen definitionen bedeutung zu:

valorar la operación, utilizando como criterio sustantivo la posible obstaculización delmantenimiento:
— das zusammenschlussvorhaben mit blick auf eine mögliche behinderung des wettbewerbsinsbesondere unter berücksichtigung folgender kriterien zu bewerten:

la palabra "trabajador" es un sustantivo derivado de la palabra "trabajo".
das wort "arbeiter" ist ein substantiv, abgeleitet vom wort "arbeit".