検索ワード: tengo 3 sabanas aropada y aun así tengo frío (スペイン語 - ドイツ語)

las mujeres musulmanas pueden llevar velo y aun así ser libres.
muslimische frauen können den hidschab tragen und trotzdem frei sein.

3.8 los sistemas actuales son de carácter sectorial, y aun así se ven lastrados por problemas de confidencialidad.
3.8 die derzeitigen systeme sind sektorspezifisch ausgelegt, werden aber durch vertraulichkeits­aspekte beeinträchtigt.

en 1990, sólo irlanda era deficitaria, y aun así sólo en pequeña medida.
im jahr 1994 befand sich nur irland im defizit, und auch nur geringfügig.

gran bretaña tiene 57 y, aun así, apenas podemos vigilar los mares.
ich habe den antrag im oktober und november wiederholt, und mir wurde versichert, ich würde es bekommen.

no se la ha condenado por nada y, aun así, se encuentra en la cárcel de máxima seguridad.
in der praxis ist die konvention aller dings noch nicht einmal ratifiziert.

estos desagradables inodoros de plástico son completamente antihigiénicos y aun así miles de personas viven con ellos todos los días.
diese ekelerregenden plastiktoiletten sind komplett unhygienisch und trotzdem leben noch tausende von menschen täglich mit ihnen.

esta competencia surge solamente en torno a los ocho años, y aun así, no en el caso de todos los niños.
diese fähigkeit ent­wickelt sich erst mit acht jahren, und das auch nicht bei allen kindern.

tan sólo incluye una propuesta sobre la protección del consumidor, y aun así parece ser que se ha demorado la presentación de esta propuesta.
es enthält lediglich einen vorschlag betreffend den verbraucherschutz, und auch in diesem fall ist die vorlage des vorschlags offen sichtlich verzögert worden.

creo que se puede actuar de forma diferente sin llegar a eso y, aun así, velar por que la unión europea hable con una sola voz.
sie haben gerade gesagt, herr kommissar, daß es unerläßlich sein wird, mit einer stimme zu sprechen, wenn der euro da ist.

en la actualidad, la metodología de obturación en condiciones desfavorables resulta muy laboriosa y, aun así, no garantiza unos resultados sistemáticamente satisfactorios.
zur zeit sind die abdichtungsmethoden unter ungünstigen gegebenheiten ziemlich arbeitsaufwendig; unter diesen bedingungen lassen sich auch keine systematisch zufriedenstellenden ergebnisse garantieren.

digo que su excesiva densidad no nos impedía percibir aquello, y aun así, no divisábamos ni la luna ni las estrellas, ni relámpago alguno proyectaba su resplandor.
ich sage: selbst ihre ungewöhnliche dichtigkeit verhinderte uns nicht, dies wahrzunehmen – dennoch erblickten wir keinen schimmer vom mond oder von den sternen – ebensowenig aber einen blitzstrahl.

dado que no encajan exactamente con los objetivos de la propuesta, sólo podrán aplicarse de manera poco sistemática y, aun así, con muchas dificultades si no se procede a una adaptación.
da diese richtlinien mit den zielen des vorschlags nicht deckungsgleich sind, können sie jeweils nur teilweise angewandt werden, soweit das ohne besondere anpassungen überhaupt möglich ist.

de 1994 a 1996, las mujeres ocuparon las tres cuartas partes de los puestos de trabajo creados. y, aun así, las mujeres todavía se encuentran desfavorecidas en el mercado de trabajo.
in dem zeitraum 1994 bis 1996 wurden dreiviertel der neugeschaffenen arbeitsplätze von frauen besetzt.trotzdem werden frauen auf dem arbeits­markt weiterhin benachteiligt.

recordémoslo: el acuerdo de asociación con yugoslavia fue aprobado en una época en la que el ascendiente de la comisión y el del propio parlamento se hallaban en su apogeo, y aun así tuvo el resultado que todos sabemos.
für diese 30 mio ecu wurden zwei ziele festgesetzt: erstens, unterstützung der am härtesten betroffenen gebiete, unabhängig von den üblichen kriterien der förderungswürdigkeit.

esta directiva para la protec ción de los trabajadores está concebida en torno a los dos conceptos gemelos de un nivel de concentración por encima del cual ciertos requisitos son obligatorios y un valor límite que normalmente no debe superarse y, aun así, sólo si se utiliza toda la protección respiratoria apropiada.
ich vertrete die auffassung, daß die gesamte struktur des eigentumsrechts unterminiert wird, wenn es dem wettbewerb möglich ist, sich den einzigen echten vermögenswert eines softwareunternehmens, d. h. sein geistiges eigentum, anzueignen, und wenn dies innerhalb der ewg geschähe, würde dies die aussichten auf eine potentiell bedeutsame softwareindustrie unterminieren.

esto significa que una moderación salarial del 1% se transforma sólo a largo plazo en una nueva oportunidad de empleo y, aun así, únicamente en un porcentaje del 0,5%.
so soll sich die elastizität im durch­schnitt kurzfristig auf 0,2 und langfristig auf 0,5 belaufen, was bedeutet, daß ein lohnrückgang um 1% erst langfristig zu neuen arbeitsplätzen führt und die beschäftigungsquote dabei nur um 0,5% zunimmt.

era una buena acción. hoy se ridiculizan esas palabras, y, aun así, se sigue sintiendo la necesidad, ya que se crea en el nivel europeo un servicio de voluntarios y el número de los jóvenes candidatos es mucho más importante que las posibilidades de darles acogida.
ich schließe mich den glückwünschen an den berichterstatter an.

malta no ha firmado ni el convenio de la haya ni el de luxemburgo y en un país que, como malta, no haya firmado el convenio sus tribunales no están obligados a tener en cuenta las órdenes relativas a la custodia formuladas por tribunales británicos. y, aun así, malta intenta ingresar en la ce.
ich bin jedenfalls überzeugt, daß ein echter fortschritt nur dann möglich ist, wenn man die integration fördert und nicht etwa die anders artigkeit und die kulturellen unterschiede hervorhebt.

al edificio que ocupaba el seerestaurant, el cual ha permanecido vacío durante largo tiempo, y aun así sigue siendo hermoso, se ha mudado la korea kulturhaus. esta construcción se remonta a los años sesenta, cuando se inauguró el parque.
in das lange zeit leer stehende, doch wunderschöne seerestaurant am irissee – es stammt noch aus den 60er-jahren, als der park eröffnet wurde – ist das korea-kulturhaus eingezogen.