検索ワード: todo tu cuerpo temblará (スペイン語 - ドイツ語)

tu cuerpo dice que sí.
dein körper sagt ja da zu.

dale a tu cuerpo alegria macarena
give your body alegria macarena

hay muchos huesos dentro de tu cuerpo.
im inneren unseres körpers befinden sich viele knochen.

tu cuerpo subirá a la cima del cielo al recibir nuevas energías.
ihr körper wird es ihnen danken und neue kraft und energie tanken.

no solo leas libros todo el tiempo, sale de vez en cuando y dale a tu cuerpo un poco de ejercicio.
lies doch nicht immer nur bücher, sondern geh mal nach draußen und gönn deinem körper etwas bewegung.

«tu cuerpo está lleno de huesos, que lo hacen firme y fuerte.
„in deinem körper befinden sich ganz viele knochen, damit er kräftig und stabil ist.

"la lámpara del cuerpo es el ojo. así que, si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará lleno de luz
das auge ist des leibes licht. wenn dein auge einfältig ist, so wird dein ganzer leib licht sein;

entonces gemirás al final de tu vida, cuando tu cuerpo y tu carne se hayan consumido
und müssest hernach seufzen, wenn du leib und gut verzehrt hast,

haced esto, coré y todo tu grupo: tomad incensarios
das tut: nehmet euch pfannen, korah und seine ganze rotte,

¡escucha tu cuerpo! ¡no trabajes hasta quedar agotado; reflexiona!
Überhör nicht die signale. tu was!

has dejado todo tu enojo; has desistido del ardor de tu ira
der du vormals hast allen deinen zorn aufgehoben und dich gewendet von dem grimm deines zorns:

deja que terapeutas profesionales, maestros en cuidados corporales, acaricien tu cuerpo durante sesiones de procedimientos curativos naturales.
gönnen sie ihrem körper paar beruhigende natürliche behandlungen und lassen sie sich von top-profis auf dem gebiet der körperpflege behandeln.

y si rehúsas dejarlo ir, he aquí yo castigaré todo tu territorio con una plaga de ranas
7:27 wo du dich weigerst, siehe, so will ich all dein gebiet mit fröschen plagen,

como no podía meterme dentro de tu brazo para ver lo que pasaba, tuve que usar una máquina que puede hacer fotos del interior de tu cuerpo.
da ich schließlich nicht in deinen arm hineinkriechen kann, um nachzusehen, was nicht in ordnung ist, mußte ich ein spezielles gerät verwenden, mit dem man fotos vom inneren des körpers machen kann.

tenías una expresión soñadora, tus ojos brillaban y de todo tu aspecto trascendía una dulce excitación.
hier und da, wenn du an einem fenster vorüber kamst, blicktest du hinaus auf den unablässig fallenden schnee; du horchtest auf den heulenden wind – und wieder begannst du leise hin und her zu gehen und zu träumen.

«la radiación producida por la máquina del sr. röntgen es lo que nosotros llamamos rayos x. estos rayos x pueden penetrar a través de todo tu cuerpo».
„die strahlen, die von röntgens apparat erzeugt wurden, nennen wir röntgenstrahlen. diese röntgenstrahlen können den körper durchdringen!"

sino que volviste y comiste pan y bebiste agua en este lugar del cual él te había dicho que no comieras pan ni bebieras agua, tu cuerpo no entrará en el sepulcro de tus padres.
und bist umgekehrt, hast brot gegessen und wasser getrunken an dem ort, davon ich dir sagte: du sollst weder brot essen noch wasser trinken, so soll dein leichnam nicht in deiner väter grab kommen.

estoy seguro, jane, de que, a aquella hora, mientras dormías, tu alma abandonó tu cuerpo para confortar la mía por un segundo.»
du, janet, lagst zu jener stunde ohne zweifel in tiefem, unbewußtem schlummer, vielleicht entwand sich deine seele ihrer hülle und kam, um die meine zu trösten; denn es war deine stimme – so wahr ich lebe – es war deine stimme!«

se llama aparato de rayos x. esta máquina envía rayos invisibles a través de tu cuerpo, y al mismo tiempo hace fotos de tus huesos. mira estas fotos de tu antebrazo.
dieses gerät heißt röntgengerät. es schickt unsichtbare strahlen durch deinen körper.

por tanto, contra jehovah os habéis juntado tú y todo tu grupo, pues ¿quién es aarón, para que murmuréis contra él
du und deine ganze rotte macht einen aufruhr wider den herrn. was ist aaron, daß ihr wider ihn murrt?