検索ワード: veselovsky (スペイン語 - ドイツ語)

veselovsky.
weslowski ...«

ven, veselovsky.
weslowski, komm doch mal her!«

tenemos, también, a veselovsky.
dann weslowski ... den kennst du.

veselovsky jugaba peor que los demás.
er wurde zu hitzig, aber dafür brachte er durch seine heiterkeit leben in das spiel.

a ti seguramente te ha estorbado veselovsky.
dir ist gewiß weslowskis begleitung hinderlich gewesen.

intervenciÓn de andri veselovsky, embajador de ucrania
ausfÜhrungen von andri veselovsky, ukrainischer botschafter

los dos se van, y eso que veselovsky se casó hace poco.
weslowski hat sich vor kurzem verheiratet.

¡esta noche no se duerme! –apoyó veselovsky.
famos!« stimmte ihm weslowski bei.

veselovsky, por su parte, agradece al vicepresidente su invitación.
der vizepräsident, graf von schwerin, begrüßt den ukrainischen botschafter andri veselovsky und dankt ihm für seine bereitschaft, sich vor dem ausschuss zu äußern.

–veo que nuestro huésped se retrasa–dijo vaseñka veselovsky.
»nun, und wie ist's mit unserm wirte?« fragte er.

veselovsky, aproximándose a las señoras, se sentó junto a kitty.
wasenka kam zu den damen heran und setzte sich neben kitty.

–qu'est–ce qu'ils disent? –preguntó veselovsky.
»qu'est ce qu'ils disent?«1 fragte weslowski.

–mira; veselovsky ha estado en casa de ana y va a ir otra vez.
»weißt du denn, daß weslowski bei anna gewesen ist? und er wird bald wieder zu ihnen hinfahren.

una de ellas había sido cazada por veselovsky y las otras dos pertenecían a ambos.
und von diesen hatte eine weslowski geschossen, und eine war gemeinsame beute.

–tiene usted razón. ¡mucha razón! –exclamó veselovsky–.
»vollkommen richtig!« stimmte wasenka weslowski bei. »vollkommen richtig!

veselovsky y tuchkevich se dirigieron a la caseta de baños, prometiendo preparar la barca y esperarles allí.
weslowski und tuschkewitsch gingen nach dem badehäuschen und versprachen, dort den kahn in bereitschaft zu setzen und auf die übrigen zu warten.

cuando levin y oblonsky entraron en casa del aldeano donde levin solía parar, ya se hallaba allí veselovsky.
als ljewin und stepan arkadjewitsch zu dem häuschen des bauern kamen, bei dem ljewin immer zu rasten pflegte, war weslowski schon dort.

en seguida, después del té, me dijo: je crois que veselovsky fait un petit brin de cour à kitty.
er hat nach dem tee geradezu zu mir gesagt: je crois que weslowski fait un petit brin de cour à kitty.3«

el mecánico, tras muchos saludos, dijo algo a veselovsky, subió a la tartana y ésta siguió con los dos viajeros.
der maschinist grüßte weslowski, sagte etwas zu ihm und stieg dann zu ihm in den wagen; darauf fuhren sie beide zusammen weiter.

durante aquellos breves instantes en que kitty había estado con veselovsky, ruborizándose, los celos de levin habían ido creciendo con rapidez.
seine eifersucht hatte in diesen wenigen minuten, namentlich wegen der röte, die ihre wangen während ihres gespräches mit weslowski überzogen hatte, schon einen hohen grad erreicht.