プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ambos socios gozan de entera libertad para la distri bución de sus vp, que venderán por su cuenta con
angesichts der führenden stellung des renault espace ist vielmehr davon auszugehen, daß der wettbewerb auf die sem gebiet durch die schaffung eines zusätzlichen angebots angeregt und dies zu einer ausgewoge-
el acuerdo de cooperación en materia de vp entre ford y nissan reconoce explícitamente el derecho de los socios a comercializar el producto en todo el mundo.
die kooperation zwischen ford und nissan zur gemeinsamen herstellung eines mpv sieht aus drücklich die möglichkeit der partner zur welt weiten vermarktung des produktes vor.
1) las empresas matrices mantendrán como mínimo en tre los vp producidos por la ep las diferencias de motor descritas en la notificación.
1. die mutterunternehmen haben in bezug auf die von dem gemeinschaftsunternehmen (gu) hergestellten großraumlimousinen (mpv) wenigstens die unter schiede hinsichdich der motoren beizubehalten, die in der anmeldung beschrieben werden.
3) para no comcercializar sus vp en cualquier estado miembro, las empresas matrices deberán conur con la aprobación previa de la comisión.
3. die entscheidung eines mutterunternehmens, seine mpv in einem mitgliedstaat nicht zu vermarkten, be darf der vorherigen genehmigung durch die kommis-
el cese está preparado para encargarse de proyectos específicos que permitan apoyar y fortalecer a la sociedad civil, en cooperación con la comisión y la ar/vp.
der ewsa ist bereit, konkrete projekte in angriff zu nehmen, um gemeinsam mit der kommission und der hohen vertreterin/vizepräsidentin die zivilgesellschaft zu unterstützen und zu stärken.