検索ワード: y estamos invitados (スペイン語 - ドイツ語)

a esto es a lo que todos estamos invitados.
es hat mich gefreut, soeben zu vernehmen, daß dies beschlossen worden ist.

y estamos además dispuestos a ello.
die wahr heit sieht anders aus.

¡y estamos además en planta baja!
das wäre doch eine politik, die unterstützung verdient.

y estamos resueltos a mantener esta posición.
es wäre damit nicht mehr sichergestellt, daß humanitäre hilfsleistungen zu den betroffenen menschen kommen könnten.

esto es inaceptable y estamos actuando para solucionarlo.
das ist unannehmbar, und deswegen handeln wir.

comprendemos su preocupación y estamos dispuestos a atenderla.
so konnten wir die halbzeitbilanz der multilateralen handelsbesprechungen zur allgemeinen zufriedenheit abschließen.

ahora conocemos las causas de muchos cánceres y estamos
wir kennen heute die ursachen einer ganzen

firmamos la declaración de principios y estamos intentando aplicarla.
verhandlungen des europäischen parlaments

el sr. wynn tiene razón y estamos perdiendo el tiempo.
mit einer bloßen stellungnahme zu den finanzregelungen begnügen wir uns nicht!"

estamos fallando en esto y estamos siendo demasiado complacientes con ello.
natürlich freue ich mich, daß wir jetzt ein konsenspapier mit diesem wettbewerbsbericht gefunden haben, frau read, und ich hoffe und wünsche, daß dieser bericht morgen auch so verabschiedet wird.

deseamos un acuerdo y estamos dispuestos a pagar un precio justo.
eines steht fest: wir möchten ein abkommen und sind bereit, hierfür einen fairen preis zu zahlen.

creemos que este es el camino y estamos en disposición de recorrerlo juntos.
sie ist jahrelang auf sich selbst gestellt gewesen.

comprendo muy bien su preocupación y estamos esforzándonos mucho para mejorar la situación.
vielleicht wäre eine sechsmonatige kontrolle unter beteiligung des rates eine gute idee.

ha visto nuestros notificadores antivir y estamos seguros de que tiene sus favoritos.
hier können sie die antivir-notifier selbst bewerten und uns sogar eigene vorschläge einreichen!

en nuestra opinión, este informe señala el camino y estamos encantados de apoyarlo.
in dem jetzt vorliegenden vorschlag wird dieser forderung durch eine genauere und bessere definition von „markenpiraterie" entsprochen.

aquí se trata de una cuestión distinta y estamos pendientes de recibirla para someterla a examen.
ich werde das recht aller mitglieder des hauses verteidigen, doch möchte ich sie darauf hinweisen, daß fragen der öffentlichen ordnung in der gemeinschaft weiterhin in der zuständigkeit der mit gliedstaaten liegen.

apoyamos el proceso de doha, y estamos en el origen de numerosas propuestas transaccionales para salvarlo.
wir unterstützen den doha-prozess und von uns stammen zahlreiche kompromisse zu seiner rettung.

nosotros no defendemos las fronteras abiertas y estamos dispuestos a aceptar unas normas razonables y la armonización.
wir vertreten nicht die position der offenen grenzen, wir sind bereit zu vernünftigen regelungen, zur harmonisierung.

(aplausos) y estamos convencidos de que con usted hemos rea lizado una buena elección.
der offensichtliche beweis für die gleichheit innerhalb der gemeinschaft sowie für ihre Öffnung ist die tatsache, daß sie mir die ehre erwiesen haben, mich zu ihrem präsidenten zu wählen.

además, esto lo vemos en nuestras propias reglas, que hemos promulgado y estamos evaluando en este momento.
wir sehen das übrigens an unseren eigenen regeln, die wir erlassen haben und im moment überprüfen.