検索ワード: ladrón (スペイン語 - ノルウェー語)

ladrón
ran

si ves a un ladrón, te complaces con él, y tu parte está con los adúlteros
når du ser en tyv, er du gjerne med ham, og med horkarler gjør du felles sak.

porque vosotros mismos sabéis perfectamente bien que el día del señor vendrá como ladrón de noche
i vet jo selv grant at herrens dag kommer som en tyv om natten.

de madrugada se levanta el asesino, mata al pobre y necesitado, y de noche actúa como ladrón
før dag står morderen op, slår ihjel den som er arm og fattig, og om natten er han som tyven.

pero vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, como para que aquel día os sorprenda como un ladrón
men i, brødre, er ikke i mørket, så dagen skulde komme over eder som en tyv;

al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de alá.
tyven, mann som kvinne, hugg av deres hender, som en gjengjeldelse de har fortjent, og som en preventiv straff fra gud.

sabed que si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora habría de venir el ladrón, no habría permitido que forzara la entrada a su casa
men dette skal i vite at dersom husbonden visste i hvilken time tyven kom, da vilde han våke og ikke la nogen bryte inn i sitt hus.

"he aquí, yo vengo como ladrón. bienaventurado el que vela y guarda sus vestidos para que no ande desnudo y vean su vergüenza.
se, jeg kommer som en tyv; salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.

pero dijo esto, no porque le importaban los pobres, sino porque era ladrón, y teniendo la bolsa a su cargo sustraía de lo que se echaba en ella
men dette sa han, ikke fordi de fattige lå ham på hjerte, men fordi han var en tyv og hadde pungen og tok det som blev lagt i den.

pero sabed esto: si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora habría de venir el ladrón, habría velado y no habría dejado que forzaran la entrada a su casa
men det skal i vite at dersom husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, da vilde han våke, og ikke la nogen bryte inn i sitt hus.

"de cierto, de cierto os digo que el que no entra al redil de las ovejas por la puerta, sino que sube por otra parte, ése es ladrón y asaltante
sannelig, sannelig sier jeg eder: den som ikke går inn i fårestien gjennem døren, men stiger over annensteds, han er en tyv og en røver;

entonces jesús dijo a los principales sacerdotes, los magistrados del templo y los ancianos que habían venido contra él: --¿como a ladrón habéis salido con espadas y palos
og jesus sa til yppersteprestene og høvedsmennene over tempel-vakten og de eldste som var kommet imot ham: i er gått ut som mot en røver med sverd og stokker;

"cuando alguien dé a su prójimo plata u objetos para que los guarde, y éstos sean robados de la casa del hombre; si es hallado el ladrón, éste pagará el doble
når nogen gir sin næste penger eller gods å gjemme, og det blir stjålet bort fra mannens hus, da skal tyven, om han finnes, gi dobbelt igjen.

el último, en el mes de mayo, con folkestone court como escenario, fue notable porque el ladrón enmascarado, que actuaba en solitario, disparó a sangre fría contra el botones que lo sorprendió.
det siste av dem, i folkstone court i mai måned sistleden, er merkelig ved at den unge tjeneren som overrasket den maskerte innbruddstyven ble skutt ned med kaldt blod.

-no se le olvide, porque es lo último que voy a perder en esta guarida de ladrones.
“det var den siste ting jeg ville miste i denne røverhulen! de må unnskylde, hr.