プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el informe muestra que algunas zonas, como la península de kola, ya están gravemente contaminadas.
de tiltak som til nå er truffet vil ikke føre til full in tegrering av miljøhensyn innenfor de økonomiske sektorene og vil heller ikke gi en bærekraftig utvikling.
la droga sigue entrando en europa principalmente a través de la península ibérica y¥los países bajos.
tjuefire nye syntetiske stoffer ble identifisert for første gang i¤europa i¤2009, som dermed ble et rekordår for det europeiske systemet for tidlig varsling. dette mønsteret fortsatte med uforminsket styrke i¤2010 — hele 15 nye stoffer var påvist medio juli, både syntetiske katinoner, syntetiske cannabinoider og nye kokain- og amfetaminlignende syntetiske derivater.
el principal punto de entrada en europa sigue siendo la península ibérica, donde portugal parece estar cobrando un papel cada vez más importante.
det viktigste innførselsstedet til europa er fremdeles den iberiske halvøy, der portugal synes å øke i betydning.
la resina de cannabis procedente de marruecos se introduce normalmente de contrabando a través de la península ibérica y los países bajos y se distribuye a partir de ahí a otros países europeos.
hasjen som produseres i marokko, smugles typisk til europa via den iberiske halvøy og nederland før den distribueres videre til andre europeiske land.
la península ibérica, especialmente españa, y¥los países bajos parecen ser los puntos de entrada para la cocaína introducida ilegalmente en europa.
etter marihuana og hasj er kokain det narkotiske stoffet som representerer de største omsetningsvolumene i¤verden.
el qat comprende las hojas y raíces de catha edulis, arbusto que se cultiva en el África oriental y la península arábiga. se trata de un estimulante vegetal que se masca.
khat består av blad og ferske skudd av catha edulis, en buskvekst som dyrkes i Øst-afrika og på den arabiske halvøy.
la dejamos en la estrecha península de suelo firme de turba que acababa desapareciendo en la ciénaga. a partir de allí unas varitas clavadas en la tierra iban mostrando el sendero, que zigzagueaba de juncar en juncar entre las pozas llenas de verdín y los fétidos cenagales que cerraban el paso a cualquier intruso.
utover fra spissen av denne halvøyen viste små nedrammede pæler hvor stien slynget seg i krumninger fra den ene sivtuen til den neste mellom grønskefylte vannhull og hengemyr.
la mayor parte de la resina de cannabis que se consume en la ue se produce en marruecos y se introduce en europa principalmente a través de la península ibérica, aunque aparentemente los países bajos representan un importante centro secundario de distribución hacia otros países de la ue.
det meste av cannabisharpiksen som brukes i eu kommer fra marokko, og smugles først og fremst over den iberiske halvøy, men nederland er også viktig distribusjonssenter for videre transport til eu-landene. omfanget av cannabisproduksjonen i marokko ble undersøkt for andre gang i 2004, og funnene avslørte en nedgang på 10 % sammenlignet med 2003, hovedsakelig som et resultat av tiltak regjeringen har satt inn.
en 2008 nalizó «in the wake of the belgica»: una expedición conmemorativa en barco de vela a la península antártica, donde representó los 20 desembarcos realizados por adrien de gerlache 110 años antes.
i 2008 fullførte han ”in the wake of belgica”, en seilekspedisjon til antarktis der han var innom de samme 20 landingsplassene som adrien de gerlache besøkte under sin ekspedisjon for 110 år siden.
antes de su empleo en diageo, robert malcom ocupó varios cargos en the procter & gamble company de 1975 a 1999, como vicepresidente y director general de bebidas para europa, oriente próximo y África; vicepresidente y director general para la península arábiga; y vicepresidente y director general de personal cleaning products usa.
før han begynte hos diageo hadde malcolm ulike stillinger hos procter & gamble fra 1975 og ut 1999, blant annet nestleder og daglig leder for avdelingen for drikkevarer til europa, midt-Østen og afrika, nestleder og daglig leder for den arabiske halvøya, og nestleder og daglig leder for produkter for personlig hygiene i usa.