検索ワード: saciado (スペイン語 - ノルウェー語)

ha traído paz a tu territorio, y te ha saciado con abundancia de trigo
han er den som gir dine grenser fred, metter dig med den beste hvete.

los habría sustentado con la suculencia del trigo; con miel de la roca te habría saciado.
de som hater herren, skulde smigre for dem, og deres tid skulde vare evindelig.

si los hombres de mi morada no decían: "¿quién podrá hallar a alguien que no se haya saciado con su carne?
må ikke mine husfolk vidne at enhver fikk mette sig ved mitt bord?

lo tomó y se fue a la ciudad, y su suegra vio lo que había espigado. también sacó lo que le había sobrado de la comida después de haberse saciado, y se lo dio
hun tok det og gikk til byen, og hennes svigermor fikk se det hun hadde sanket. så tok hun frem det hun hadde tilovers, da hun hadde ett sig mett, og gav henne det.

con casas llenas de todo bien que tú no llenaste, con cisternas cavadas que tú no cavaste, con viñas y olivares que tú no plantaste, y cuando hayas comido y te hayas saciado
og hus fulle av alle gode ting, som du ikke har fylt, og uthugne brønner som du ikke har uthugget, vingårder og oljetrær som du ikke har plantet - når du da eter og blir mett,

cuando yo les haya introducido en la tierra que juré dar a sus padres, una tierra que fluye leche y miel, y cuando hayan comido y se hayan saciado y engordado, entonces se volverán a otros dioses y les rendirán culto. así me desdeñarán e invalidarán mi pacto
for jeg vil føre dem inn i det land som jeg har tilsvoret deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og når de har ett og er blitt mette og fete, da skal de vende sig til andre guder og dyrke dem og forakte mig og bryte min pakt.

"bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. "bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis
salige er i som nu hungrer; for i skal mettes. salige er i som nu gråter; for i skal le.