検索ワード: semejante (スペイン語 - ノルウェー語)

-no creo en semejante tontería.
“jo, men jeg tror ikke på slikt snakk.”

un deber semejante incumbe al heredero.
for en arvtager gjelder det samme.

síndrome semejante a la mononucleosis infecciosa crónica
kronisk tretthetssyndrom

¡vale la pena trabajar por conseguir algo semejante!
for noe slikt må de strevende streve!»

ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra.
han er som en glatt steinhelle, dekket av jord.

alá los destruyó. y los infieles tendrán un fin semejante.
gud utslettet dem, og for de vantro er det tilsvarende i vente.

si sufrís una herida, otros han sufrido una herida semejante.
om dere får sår, så har tilsvarende også rammet de andre.

y quien presente una mala obra, será retribuido con sólo una pena semejante.
den som kommer med en ond gjerning, han får samme igjen.

si es verdad lo que dicen, ¡que traigan un relato semejante!
nei, de tror ikke! la dem bringe en tilsvarende forkynnelse, om de snakker sant.

si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante.
hvis vi annullerer et skriftord, eller lar det gå i glemmeboken, sender vi et bedre eller et tilsvarende.

además, el reino de los cielos es semejante a un comerciante que buscaba perlas finas
atter er himlenes rike likt en kjøpmann som søkte efter gode perler,

seríamos el hazmerreír de un tribunal si nos presentáramos con semejante historia y con semejantes pruebas.
vi ville bli ledd ut av retten hvis vi kom med en slik historie og ikke mere av bevis.”

los datos comienzan en 1980 pero es probable que una reducción semejante ocurriera también en los 70.
dataseriene begynner i 1980, men sannsynligvis fant det også sted en kraftig tilbakegang på 1970­tallet.

a causa de todas tus abominaciones haré en medio de ti lo que nunca he hecho, ni haré jamás cosa semejante
og jeg vil gjøre med dig hvad jeg ikke før har gjort og aldri mere vil gjøre maken til - for alle dine vederstyggeligheters skyld.

cada uno tenía cuatro caras y cuatro alas; y debajo de sus alas había algo semejante a manos de hombre
hvert av dem hadde fire ansikter og fire vinger, og noget som lignet menneskehender, var der under deres vinger.

el torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios.
strømmen bærer skum på overflaten, lignende skummet av det som legges i ilden når man ønsker å lage smykker eller husgeråd.

hubo gran alegría en jerusalén, porque no había habido cosa semejante en jerusalén desde los días de salomón hijo de david, rey de israel
det var stor glede i jerusalem; for siden israels konge salomos, davids sønns dager hadde det ikke hendt noget sådant i jerusalem.

para alá, jesús es semejante a adán, a quien creó de tierra y a quien dijo:«¡sé!» y fue.
forholdet med jesus er overfor gud det samme som med adam. han skapte ham av støv og sa til ham: «bli!»

sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres; y hallándose en condición de hombre
men av sig selv gav avkall på det og tok en tjeners skikkelse på sig, idet han kom i menneskers lignelse,

"¿a quién me haréis semejante, o a quién me haréis igual? ¿a quién me compararéis para que seamos semejantes
hvem vil i ligne mig med og stille mig sammen med? hvem vil i sammenligne mig med, så vi skulde være like?