検索ワード: desmentido (スペイン語 - ハウサ語)

pero habéis desmentido y es ineludible».
to, lalle ne, kun ƙaryata, sabõda haka al'amarin zã ya zama malizimci."

y los madianitas. y moisés fue desmentido.
da mãsu madyana, kuma an ƙaryata mũsã.

perderán quienes hayan desmentido el encuentro de alá.
haƙĩƙa, waɗanda suka ƙaryata game da gamuwa da allah sun yi hasãra.

pero tu pueblo lo ha desmentido, que es la verdad.
kuma mutãnenka sun ƙaryata (ka) game da shi, alhãli kuwa shi ne gaskiya.

han desmentido, pero recibirán noticias de aquello de que se burlaban.
to, lalle ne, sun ƙaryata, to, lãbãran abin da suka kasance sunã yi na izgili da shi zã ya je musu.

que han desmentido la escritura y el mensaje confiado a nuestros enviados.
waɗanda suka ƙaryata, game da littãfin, kuma da abin da muka aika manzanninmu da shi.

y esto es así porque han desmentido nuestros signos y no han hecho caso de ellos.
wancan ne, dõmin lalle ne su, sun ƙaryata da ãyõyinmu, kuma sun kasance, daga barinsu gãfilai.

antes de ellos, ya el pueblo de noé había desmentido. luego, también los coalicionistas.
mutãnen nũhu sun ƙaryata a gabãninsu, da ƙungiyõyin da suke a bãyansu, kuma kõwace al'umma tã yi nufi game da manzonsu, dõmin su kãmã shi.

al contrario, han desmentido lo que no abarcan en su ciencia y aquello cuya interpretación aún no han recibido.
Ã'a, sun ƙaryata game da abin da ba su kẽwaye da saninsa ba, kuma fassararsa ba ta riga ta jẽ musu ba.

nos vengamos de ellos anegándoles en el mar por haber desmentido nuestros signos y por no haber hecho caso de ellos.
sai muka yi azãbar rãmuwa, daga gare su, sabõda haka muka nutsar da su a cikin tẽku, dõmin lalle ne sũ, sun ƙaryata game da ãyõyinmu, kuma sun kasance daga barinsu, gãfilai.

antes de ello, ya habían desmentido el pueblo de noé, los habitantes de ar-ras, los tamudeos,
mutãnen nũhu sun ƙaryata, a gabãninsu (mutãnen yanzu) da ma'abũta rassi, da samũdãwa.

fue como si los que habían desmentido a suayb no hubieran habitado en ellas. los que habían desmentido a suayb fueron los que perdieron.
waɗanda suka ƙaryata shu'aibu kamar ba su zauna ba a cikinta, waɗanda suka ƙaryata shu'aibu, sun kasance sũ nemãsu hasãra!

hasta que, cuando vengan, diga: «¿habéis desmentido mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia?
har idan sun zo, (allah) zai ce, "ashe kun ƙaryata ãyõyinna, kuma ba ku kẽwaye su da sani ba?

después de él, mandamos a otros enviados a sus pueblos, que les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.
sa'an nan kuma muka aika waɗansu manzanni daga bãyansa zuwa ga mutãnensu, suka jẽmusu da hujjõji bayyanannu, to, ba su kasance zã su yi ĩmãni ba sabõda sun ƙaryata shi a gabani.

así, pues, salvamos a él y a los que con él estaban por una misericordia venida de nosotros. y extirpamos a quienes habían desmentido nuestros signos y no eran creyentes.
to, sai muka tsĩrar da shi, shĩ da waɗanda suke tãre da shi sabõda wata rahama daga gare mu, kuma muka katse ƙarshen waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinmu, kuma ba su kasance mũminaiba.

a quienes hayan desmentido nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. así retribuiremos a los pecadores.
lalle ne waɗanda suka ƙaryatã game da ãyõyinmu, kuma suka yi girman kai daga barinsu, bã zã a bubbuɗe musu kõfõfin sama ba, kuma bã su shiga aljanna sai raƙumi ya shiga kafar allũra, kuma kamar wannan ne muke sãka wa mãsu laifi.

antes de ello, ya el pueblo de noé había desmentido. desmintieron a nuestro siervo y dijeron: «¡un poseso!», y fue rechazado.
mutãnen nũhu sun ƙaryata, a gabãninsu, sai suka ƙaryata bawanmu, kuma suka ce: "shi mahaukaci ne." kuma aka tsãwace shi.

perderán quienes hayan desmentido el encuentro de alá. cuando, al fin, de repente, les venga la hora, dirán: «¡ay de nosotros, que nos descuidamos!»
lalle ne waɗanda suka ƙaryata game da gamuwa da allah sun yi hasara, har idan sa'a ta je musu kwatsam, sai su ce: "yã nadãmarmu a kan abin da muka yi sakaci a cikinta!"