検索ワード: hasta (スペイン語 - ハウサ語)

desplazar hasta aquíqwebpage
qwebpage

hasta el día señalado!»
"zuwa ga yinin lõkacin nan sananne."

cuando suba hasta las clavículas,
iadan (rai) ya kai ga karankarmai.

hasta el día del tiempo señalado».
"zuwa ga yinin lõkaci sananne."

hasta que vino a nosotros la cierta».
"har gaskiya (wãto mutuwa) ta zo mana."

no lo retrasaremos sino hasta el plazo fijado.
ba mu jinkirtã shi ba fãce dõmin ajali ƙidãyayye.

no tocadas hasta entonces por hombre ni genio.
wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗẽbe budurcinsu ba, kuma haka wani aljani.

pero no creerán en él hasta que vean el castigo doloroso,
bã zã su yi ĩmãni da shĩ ba sai sun ga azãbar nan mai raɗadi.

así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron nuestro rigor.
kamar wannan ne mutãnen da suke a gabãninsu suka ƙaryata, har suka ɗanɗani azãbarmu.

dijo: «¡déjame esperar hasta el día de la resurreción!»
ya ce: "ka yi mini jinkiri zuwa ga rãnar da ake tãyar da su."

si están embarazadas, proveedles de lo necesario hasta que den a luz.
kuma idan sun kasance ma'abũta ciki, sai ku ciyar da su har su haifi cikinsu.

aunque reciban todos los signos, hasta que vean el castigo doloroso.
kuma kõ dã kõwace ãyã ta jẽ musu, sai sun ga azãba mai raɗaɗi.

dijo: «¡señor, déjame esperar hasta el día de la resurrección!»
ya ce, "ya ubangijina! to, ka yi mini jinkiri zuwa ga rãnar da ake tãyar da su."

hasta que se suelte a gog y magog y se precipiten por toda colina abajo.
har sa'ad da aka bũde yãjũju da mãjũju alhãli kuwa sunã gaggãwa daga kõwane tudun ƙasa.

no toquéis la hacienda del huérfano sino de manera conveniente hasta que alcance la madurez.
kuma kada ku kusanci dũkiyar marãya fãce dai da sifa wadda take ita ce mafi kyau, har ya isa ga mafi ƙarfinsa.

combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a alá.
kuma ku yãƙe su har ya zama wata fitina bã zã ta kasance ba, kuma addini ya zama na allah.

cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela resurrección.
kõwane rai mai ɗanɗanar mutuwa ne. kuma ana cika muku ijãrõrinku kawai ne a rãnar ¡iyãma.

hasta que, llegados al valle de las hormigas, una hormiga dijo: «¡hormigas!
har a lõkacin da suka je a kan rãfin turũruwa wata turũruwa ta ce, "yã kũ jama'ar turũruwa!

dijeron: «no dejaremos de entregarnos a su culto hasta que moisés haya regresado».
suka ce: "ba zã mu gushe ba faufau a kansa munã mãsu lazimta, sai mũsã ya kõmo zuwa gare mu."