プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la semana pasada colombia conoció el caso de rosa elvira cely, una mujer de 35 años que fue encontrada en la madrugada del 24 de mayo en un paraje remoto del parque nacional de bogotá.
kolumbia a múlt héten értesült a 35 éves rosa elvira cely esetéről , akire május 24-ére virradóra találtak rá bogotában, a nemzeti park egy elhagyatott részén.
finalmente, justellie22 destaca el papel que desempeñaron las redes sociales, las cuales salvaron a rosa elvira del olvido y se convirtieron en la voz "que le robaron".
pérez figyelemmel kíséri a hasonló, kolumbiában történt, nők ellen elkövetett erőszakkal kapcsolatos eseteket.
a raíz de una solicitud presentada por elvir s.a.s. el 5 de junio de 2008 de conformidad con el artículo 13, apartado 5, del reglamento (ce) no 1924/2006, se pidió a la autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos de un producto lácteo, rico en fibras y proteínas, en la reducción de la sensación de hambre (pregunta no efsa-q-2008-396) [2].
az elvir s.a.s. által 2008. június 5-én, az 1924/2006/ek rendelet 13. cikkének (5) bekezdésével összhangban benyújtott kérelem nyomán a hatóságnak véleményt kellett kibocsátania egy olyan, egészségre vonatkozó állítással kapcsolatban, amely egy rostban és fehérjében gazdag tejtermék éhségérzet-csökkentő hatására vonatkozik (a kérdés száma: efsa-q-2008-396) [2].