検索ワード: encontraban (スペイン語 - ハンガリー語)

se encontraban en una fase comercial comparable,
a kereskedelem azonos szintjén voltak jellemzőek,

se encontraban disponibles al realizarse la fiscalización.
vonatkozó adatok még nem álltak rendelkezésre.

algunos tipos de producto exportados se encontraban en este caso.
néhány exportált terméktípus esetében ez volt a helyzet.

estas carreteras ya se encontraban en mal estado antes del tsunami.
ezek az utak már a szökőár előtt is rossz állapotban voltak.

los tres se encontraban de pie, formando un grupito delante del altar.
ott álltak mindhárman, közvetlenül az oltár előtt.

los lagos se habían secado y se encontraban completamente cubiertos de vegetación.
ezek a tavak már rég kiszáradtak, és teljesen benőtte őket a növényzet.

eslovenia afirmó que ambas empresas se encontraban también en mala situación financiera.
szlovénia kifejtette, hogy mindkét társaság rossz pénzügyi állapotban van.

algunos instantes después los tres cazadores se encontraban delante de una lumbre crepitante.
néhány pillanat múlva a három vadász már a kémény pattogó tűzhelye előtt állt.

motivo por el que los rehenes se encontraban en el país, sus conocimientos lingüísticos y su sexo,
a túszok tartózkodási oka az adott országban, nyelvtudásuk, a túszok neme

cuando encontraban a alexey alejandrovich le preguntaban por la salud de ana con alegría difícilmente reprimida.
mikor vele találkoztak, alig leplezhető örömmel tudakozódtak a hogyléte felől.

las importaciones de vietnam no estaban sometidas a contingentes y se encontraban en unos niveles elevados en el pio.
a vietnamból származó behozatalra nem vonatkoztak mennyiségi korlátozások, és a behozatal az eredeti vizsgálati időszak során jelentős mértékű volt.

- no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación mientras se encontraban en dicho país.
- az az adott országban nem ment keresztül a jó állapotban való megőrzéshez szükséges mértéket meghaladó műveleteken.

no han sufrido más operaciones de las necesarias para su mantenimiento en buen estado mientras se encontraban en ese país o eran exportados.
az adott országban való tartózkodása alatt és exportálása közben az állagmegőrzést biztosító műveleteket nem számítva semminemű műveleten nem esett át.

no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en ese país, o al exportarlas.
az adott országbeli tartózkodásuk vagy kivitelük alatt a jó állapotban való megőrzéshez szükségeseken kívül semmilyen műveleten nem estek át.

los ensayos se efectuarán lo más rápidamente posible, a partir del momento en que las probetas se saquen del recinto en que se encontraban.
a vizsgálatokat a lehető leggyorsabban hajtsuk végre azt követően, hogy a próbadarabokat tárló helyükről kivettük.

los dos edificios de los extremos estaban unidos a otros edificios anexos de cuatro plantas en los que se encontraban restaurantes, apartamentos y la zona de aduanas.
az épületszárnyakhoz négyemeletes épületek kapcsolódnak, amelyekben éttermek, lakások és a vámkirendeltség kapott helyet.

a aquellas horas la habitación estaba más caliente, ya que se encontraban encendidas las dos chimeneas, cuyos fulgores suplían en parte la falta de luz.
a nap feszültsége valamicskét lazult, a tanterem melegebbnek tetszett, mint reggel - estefelé fölélesztették a tüzet, hogy világítson gyertya helyett.

por otra parte, los cultivos a campo abierto y de invernadero no se encontraban en competencia directa, siendo, en su mayoría, insustituibles.
ezenkívül a szabadföldi és az üvegházi növényi kultúrák nem versenyeznek közvetlenül egymással és többségükben nem helyettesíthetők.

(2,5 millones de euros) se encontraban en procedimientos de insolvencia cuando noti-caron ayudas de salvamento a la comisión.
(2,5 millió eur) felszámolási eljárás alatt állt a megmentési támogatás bizottságnak történő bejelentésekor.

la producción de este queso se efectuaba en las llamadas «jasseries», edificios de prados alpinos que se encontraban en las dos vertientes de los montes de forez.
a sajt készítésére az ún. jasserie nevű pásztorkunyhók szolgáltak, amelyek egykor benépesítették a forez-hegység mindkét odalának magasan fekvő lejtőit.