検索ワード: gentiles (スペイン語 - ハンガリー語)

podrían haber sido más gentiles con ellas.
bánhattak volna velük finomabban is.

más bien, se mezclaron con gentiles, y aprendieron sus obras
sõt összeelegyedtek a pogányokkal, és eltanulták cselekedeteiket.

no con bajas pasiones, como los gentiles que no conocen a dios
nem kívánság gerjedelmével, mint a pogányok, a kik nem ismerik az istent;

porque partieron por amor del nombre, sin tomar nada de los gentiles
mert az õ nevéért mentek ki, semmit sem fogadván el a pogányoktól;

nosotros somos judíos de nacimiento y no pecadores de entre los gentiles
mi, természet szerint zsidók és nem pogányok közül való bûnösök,

porque será entregado a los gentiles, y será escarnecido, injuriado y escupido
mert a pogányok kezébe adatik, és megcsúfoltatik, és meggyaláztatik, és megköpdöstetik;

por lo cual yo juzgo que no hay que inquietar a los gentiles que se convierten a dios
azokáért én azt mondom, hogy nem kell háborgatni azokat, kik a pogányok közül térnek meg az istenhez;

yo te libraré del pueblo y de los gentiles, a los cuales ahora yo te enví
megszabadítván téged e néptõl és a pogányoktól, kik közé most küldelek,

a no dar nuestras hijas a los gentiles, ni a tomar sus hijas para nuestros hijos
És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az õ leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,

pero los judíos que no creyeron incitaron y malearon el ánimo de los gentiles en contra de los hermanos
a kik azonban a zsidók közül nem hivének, felindíták és megharagíták a pogányoknak lelkét az atyafiak ellen.

los apóstoles y los hermanos que estaban en judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de dios
meghallák azonban az apostolok és a júdeában levõ atyafiak, hogy a pogányok is bevették az istennek beszédét.

revelar a su hijo en mí para que yo lo anunciase entre los gentiles, no consulté de inmediato con ningún hombr
hogy kijelentse az õ fiát én bennem, hogy hirdessem õt a pogányok között: azonnal nem tanácskoztam testtel és vérrel,

como surgió un intento de parte de los gentiles y los judíos, junto con sus gobernantes, para afrentarlos y apedrearlos
És mikor a pogányok és zsidók az õ fõembereikkel egybe támadást indítának, hogy bosszúsággal illessék és megkövezzék õket,

al oír esto, los gentiles se regocijaban y glorificaban la palabra del señor, y creyeron cuantos estaban designados para la vida eterna
a pogányok pedig ezeket hallván, örvendezének, és magasztalják vala az Úrnak ígéjét; és a kik csak örök életre választattak vala, hivének.

para esto yo fui constituido predicador, apóstol y maestro de los gentiles en fe y verdad. digo la verdad; no miento
a mi végett rendeltettem én hirdetõvé és apostollá (igazságot szólok a krisztusban, nem hazudok), pogányok tanítójává hitben és igazságban.

a los cuales también ha llamado, esto es, a nosotros, no sólo de entre los judíos, sino también de entre los gentiles
a kikül el is hívott minket nemcsak a zsidók, hanem a pogányok közül is,

--porque el que actuó en pedro para hacerle apóstol de la circuncisión actuó también en mí para hacerme apóstol a favor de los gentiles--
(mert a ki erõs volt péterben a körülmetélkedés apostolságára, bennem is erõs volt a pogányok között).

al contrario, digo que lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios, y no a dios. y yo no quiero que vosotros participéis con los demonios
sõt, hogy a mit a pogányok áldoznak, ördögöknek áldozzák és nem istennek; nem akarom pedig, hogy ti az ördögökkel legyetek közösségben.

--he aquí subimos a jerusalén, y el hijo del hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas. le condenarán a muerte y le entregarán a los gentiles
mondván: Ímé, felmegyünk jeruzsálembe, és az embernek fia átadatik a fõpapoknak és az írástudóknak, és halálra kárhoztatják õt, és a pogányok kezébe adják õt;

a estos doce los envió jesús, dándoles instrucciones diciendo: "no vayáis por los caminos de los gentiles, ni entréis en las ciudades de los samaritanos
ezt a tizenkettõt küldé ki jézus, és megparancsolá nékik, mondván: pogányok útjára ne menjetek, és samaritánusok városába ne menjetek be;