プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
las hojas de registro deberán conservar sus dimensiones y registros en condiciones normales de higrometría y de temperatura.
normális páratartalom és hőmérsékleti viszonyok mellett az adatrögzítő lapoknak meg kell őrizniük méreteiket és a rajtuk rögzített adatokat.
el queso permanece un tiempo que puede ir desde algunos días hasta varios meses en cuevas especiales, en las que la temperatura, la higrometría (humedad) ylas corrientes de aire están controladas.
a sajt néhány naptól több hónapig terjedő időszakra speciális kamrába kerül, ahol ellenőrzött hőmérsékleten, ellenőrzött nedvességtartalom és szellőztetés mellettérik.
la frase «después del perforado, se realiza una maduración en cámara o cava a una temperatura que se mantiene entre 6 °c y 12 °c durante 15 días como mínimo y con una higrometría del 90 al 98 % de humedad relativa» se sustituye por la frase «a la salida de la cámara de canalones de la cubierta, tras un posible secado, se realiza una maduración en cámara o cava a una temperatura que se mantiene entre 6 °c y 12 °c y una higrometría del 90 al 98 % de humedad relativa», completada con la frase «después del perforado, los quesos maduran durante un mínimo de 15 días en cámara o cava en las condiciones de temperatura e higrometría descritas anteriormente».
„a megszurkálást legalább két hétig tartó érlelés követi pincében vagy sajtérlelő helyiségben, 6 °c és 12 °c közötti hőmérsékleten, 90–98 %-os relatív páratartalom mellett” mondat helyébe a következő mondat lép: „a csepegtető vályús helységből kihozott, adott esetben tovább szikkasztott sajtot ezt követően legalább két hétig érlelik pincében vagy sajtérlelő helyiségben, 6 °c és 12 °c közötti hőmérsékleten, 90–98 %-os relatív páratartalom mellett”. ezt a mondatot kiegészíti a következő: „a megszurkálást követően a sajtot legalább két hétig érlelik pincében vagy sajtérlelő helyiségben, a fent előírt hőmérséklet és páratartalom mellett”.