検索ワード: mandamiento (スペイン語 - ハンガリー語)

mandamiento
tízparancsolat

el mandamiento ya era inútil.
az elfogatóparancs már fabatkát sem ér!

había tiempo de recibir el mandamiento.
van idő, megérkezik az elfogatóparancs.

Éste es el grande y el primer mandamiento
ez az elsõ és nagy parancsolat.

esto digo a modo de concesión, no como mandamiento
ezt pedig kedvezésképen mondom, nem parancsolat szerint.

--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley
mester, melyik a nagy parancsolat a törvényben?

ese mandamiento indicará el objeto y la finalidad de la verificación .
a meghatalmazás tartalmazza a vizsgálat tárgyát és célját.

a todo lo perfecto le veo límite, pero tu mandamiento es sobremanera amplio
látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.

a la verdad, el mandamiento anterior fue abrogado por ser ineficaz e inútil
mert az elõbbi parancsolat eltöröltetik, mivelhogy erõtelen és haszontalan,

el que menosprecia la palabra se arruinará, pero el que teme el mandamiento será recompensado
az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

el que guarda el mandamiento guarda su alma, pero el que menosprecia sus caminos morirá
a ki megtartja a parancsolatot, megtartja õ magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.

honra a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa
tiszteljed a te atyádat és a te anyádat (a mi az elsõ parancsolat ígérettel).

usemétodo abierto de coordinación (1011)mandamiento de detención europeo (1016)
useeurópai *yógyszerértékelő hgynökség (1006)e.-vegyesbizottság (1006)e. vegyes bizottság (1006)

de manera que la ley ciertamente es santa; y el mandamiento es santo, justo y bueno
azért ám a törvény szent, és a parancsolat szent és igaz és jó.

porque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó; y por él, me mató
mert a bûn alkalmat vévén, ama parancsolat által megcsalt engem, és megölt általa.

Él les respondió diciendo: --¿por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de dios por causa de vuestra tradición
Õ pedig felelvén monda nékik: ti meg miért hágjátok át az isten parancsolatját a ti rendeléseitek által?

los preceptos de jehovah son rectos; alegran el corazón. el mandamiento de jehovah es puro; alumbra los ojos
az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyût.

"pero ahora, oh dios nuestro, ¿qué diremos después de esto? porque hemos abandonado tus mandamiento
most mit mondjunk, óh mi istenünk, [mindezek] után? [azt, ]hogy mi [mégis] elhagytuk parancsolataidat,

ahora bien, el agente tenía buenas razones para echar pestes contra el infernal azar que lo perseguía. ¡no había mandamiento!
a detektívnek volt is miért dühöngenie. pokoli balszerencse: elfogatóparancs sehol!

diez mandamientos
tízparancsolat