検索ワード: meditar (スペイン語 - ハンガリー語)

meditar
meditáció

mis ojos se adelantaron a las vigilias de la noche, para meditar en tus palabras
szemeim megelõzik az éjjeli õrséget, hogy a te beszédedrõl gondolkodjam.

-¿cuándo quiere irse? -dijo mr. rochester, después de meditar un momento.
mikor akar indulni?

gradualmente pasé, de meditar en aquel incidente, a pensar en la confianza que el dueño de la casa me manifestaba.
egy darabig eltűnődtem ezen, de minthogy megfejteni úgysem tudtam a rejtélyt, inkább egyébre gondoltam. mr. rochester irántam tanúsított magatartását kezdtem elemezni.

estaba saturado de los reveses del mar, lo suficiente para meditar durante varios días sobre los peligros a los que me había expuesto.
ezek után hosszabb időre elegem lett a tengeri kóborlásból. még hosszú napok múltán is leültem néha, hogy visszaidézzem, milyen veszélynek voltam kitéve.

el libro verde es un documento enormemente interesante que nos aporta ideas sobre las que meditar seria y cuidadosamente y que abre el debate acerca de los conceptos relacionados con la cohesión territorial.
a zöld könyv igen érdekes dokumentum, amely gondolatokat ébreszt, valamint vitát indít a területi kohézióhoz köthető fogalmakról.

y comenzó a meditar en las doctrinas de la iglesia que más extrañas le parecían y más le turbaban. « ¿la creación?
szándékosan visszagondolt mindazokra a tanokra, melyek mindenkor a legfurcsábbaknak látszottak előtte és csábítgatták.

fenómenos como el crecimiento de internet, de los sistemas financieros, de la economía afectada por el envejecimiento y de la sociedad ecológica demuestran patentemente que es necesario meditar sobre estas cuestiones y responder a ellas en sus dimensiones de inclusión e innovación al mismo tiempo.
az olyan jelenségek, mint az internet, a pénzügyi rendszerek, az elöregedő gazdaság és az ökológiai társadalom elterjedése, erőteljesen rámutatnak, mekkora szükség van arra, hogy ezekre a kérdésekre a befogadási és innovációs szempontokat egyidejűleg figyelembe véve keressünk választ.

después de meditar mucho, no le pareció imposible que, por mala inteligencia, el pobre mozo se hubiese embarcado en el "camatic" en el último momento.
arra a megfontolásra jutott: nem lehetetlen, hogy a szegény fickó valami félreértés folytán az utolsó pillanatban mégiscsak felszállt a carnaticre.

al percibir el ruido ya cercano de los ligeros pasos de ana, alexey alejandrovich, aunque muy satisfecho del discurso que meditara, experimentó terror pensando en la explicación que le iba a dar a ella.
már a lépcsőről behallatszó könnyed léptek zaja előtt megérezte a közeledését, s bár teljesen meg volt elégedve a beszédével, mégis megborzadt a küszöbönálló magyarázgatástól.