検索ワード: mi maldicion caiga a vos pronto (スペイン語 - ハンガリー語)

sí, a vos.
igen, magát.

¿sucedida a vos?
a kegyedét?

a vos, no, sólo a vos.
nem, uram, csupán kegyeddel akarok beszélni, senki mással.

os toca jugar a vos dijo phi leas fogg.
Ön a játékos, stuart úr! - szólt phileas fogg.

os amo también a vos dijo ella cogiéndole la mano.
Önmagáért is szeretem - mondta az asszony, és megfogta a kezét.

precisamente a vos estábamos esperando dijeron los interrogadores.
Éppen magára vártunk - felelték a nyomozók.

¡os toca a vos, milord! dijo athos.
kegyed következik, milord! - szólt athos.

es justo, mosquetón; a vos me remito y escucho.
igazad van, mousqueton, mondd hát tovább, hallgatom.

pues he aquí que yo mandaré y haré que la casa de israel sea sacudida entre las naciones, como se sacude en un harnero, sin que caiga a tierra un solo grano
mert ímé, én parancsolok és szétrázom izráel házát minden népek között, a mint a rostával rázogatnak; de nem esik a földre egy szemecske sem.

en cuanto a vos, querido, tenéis un tahalí demasiado magnífico para estar fuerte en la materia.
akinek kedvesem, ilyen cifra kardszíja van, az jobb, ha nem nagyon szenteskedik.

lo sabéis bien, porthos dijo aramis ; os lo conté a vos mismo ayer, no hablemos pues más.
ej, porthos, hisz nagyon jól tudod - szólt aramis -, neked is tegnap meséltem el, ne szaporítsuk tovább a szót.

asimismo, se espera que la industria de reciclado del pet pueda aumentar su producción si el precio de pet virgen en la ue se mantiene a un nivel razonable y no se permite que caiga a causa de la competencia desleal.
ráadásul a várakozások szerint a pet újrafeldolgozó ipar növelné a termelését, ha az új pet ára az uniós piacon ésszerű szinten maradna, és azt nem csökkentené a tisztességtelen verseny.

ahí termina, al menos hasta el presente, la carga que tenía que cumplir junto a vos, lo demás concierne a otra persona.
ezzel, legalábbis egyelőre, véget ér megbízatásom, minden egyéb másvalakire tartozik.

esta guerra no sólo puede acarrear a francia y a inglaterra grandes catástrofes, sino incluso a vos, milord, desgracias de las que nunca me consolaré.
ez a háború nem csupán franciaországra és angliára hozhat végromlást, hanem olyan balsorsot idézhet kegyedre is, mely örök szomorúságba döntene.

antes sí lo era... dijo a media voz phileas fogg; añadiendo después y presentando las cartas a tomás flanagan . a vos os toca cortar.
csak nagy volt... - szólt közbe csendesen phileas fogg. - Ön a bankár, uram - tette hozzá azután, és átnyújtotta a kártyát thomas flanagannek.

oíd le dijo athos cogiéndole la mano , ya sabéis cuánto os amo, d'artagnan; si tuviera un hijo no lo querría tanto como a vos.
hallgasson rám, d'artagnan - szólt athos, és megfogta kezét -, tudja, hogy szeretem; ha volna fiam, jobban azt sem szeretném.

enseguida volvió a empezar. --¡a lo mejor caigo a través de toda la tierra!
alice-nek halvány sejtelme se volt arról, hogy mi fán terem az a szélességi meg a hosszúsági fok.

aquí tenéis mi historia; por otra parte las escrituras dicen: «confesaos los unos a los otros», y yo me confieso a vos, d'artagnan.
hallgassa meg hát a történetem; különben is az Írás arra int: "tegyetek bűnvallomást egymásnak." - Én kegyednek most bűnvallomást teszek, d'artagnan.

al principio, baje por el primer conjunto de escaleras y espere en la sección más baja hasta que los enemigos se queden en sus posiciones. a continuación caiga al suelo y llegue a la gran escalera de la parte derecha con la bifurcación en la parte inferior. la bifurcación le permitirá pasar sobre los enemigos: espere en el nivel del suelo en la parte izquierda (¡no bajo el nivel del suelo!) hasta que el enemigo de la escalera larga caiga a su lado. a continuación trepe y llegue a la escalera grande.
kezdés után másszon le az első létracsoporton, és várakozzon a legalsó részen, amíg az ellenségek elfoglalják a pozíciójukat. ezután essen le a padlóra, és célozza be a jobb oldali nagy létrát a lenti villával. ez a villa teszi lehetővé, hogy átjusson a fenti ellenségeken. várakozzon a padlószint bal oldali részén (nem a padlószitn alatt!), amíg a hosszú létráról leesik az ellenség. ekkor másszon fel, majd haladjon jobbra a nagy létrához.