検索ワード: recreativa (スペイン語 - ハンガリー語)

pesca recreativa
szabadidős horgászat

pesca recreativa:
a szabadidős horgászat tekintetében:

servicios de zona recreativa
Üdülőterülettel kapcsolatos szolgáltatások

pesca recreativa y deportiva
hobbi- és sporthorgászat

pesca recreativa e desportiva do atum rabilho
tonnikalan virkistys- ja urheilukalastus

observación en el mar de la pesca comercial y recreativa
a kereskedelmi halászat és a hobbihorgászat tengeri megfigyelése

useservicio de vías públicas (2�46) máquina recreativa
useagrárnépesség (2�16)migráció (2�11) műkereskedelem migrációs hullám

lista de poblaciones de pesca recreativa (programa mínimo)
a kedvtelési célú halászati állományok jegyzéke (mp)

unidades en las que la actividad agraria representa únicamente una actividad recreativa
egységek, amelyek esetében a mezőgazdasági tevékenység csak szabadidős tevékenységet jelent

os estados-membros atribuem autorizações de pesca recreativa aos seus navios.
(1) valamennyi tagállam halászati engedélyeket bocsát ki a hajóknak szabadidős horgászat céljára.

sin olvidar el papel esencial que juegan en la biodiversidad y su función recreativa.
És mindezt anélkül, hogy elfeledkeznénk ezek biodiverzitásban és kikapcsolódásban nyújtott alapvető szerepéről.

debe adjuntarse una copia de la licencia de pesca recreativa a los documentos de acompañamiento.".
a copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.«

sin embargo, deben adoptarse medidas proporcionadas para incrementar el nivel general de seguridad de la aviación recreativa.
ugyanakkor arányos intézkedéseket kell hozni a szabadidős repülés biztonsági szintjének általános javítása érdekében.

3. "pesca recreativa y deportiva": todas las actividades pesqueras que no tengan fines comerciales.
3. "szabadidőcélú és sporthalászat": minden olyan halászati tevékenység, amelyet nem kereskedelmi célból folytatnak;

extracción selectiva de especies, incluidas las capturas accesorias accidentales (por ejemplo por pesca comercial y recreativa).
egyes fajok szelektív kivonása, beleértve a véletlenszerű, nem célzott kifogást (pl. kereskedelmi és szabadidős halászat által).

«pesca recreativa», las actividades pesqueras no comerciales que exploten recursos acuáticos vivos con fines recreativos o deportivos;
„hobbihorgászat”: az élővízi erőforrások szabadidős vagy sportolási célú kiaknázására irányuló, nem kereskedelmi halászati tevékenység;

la pesca recreativa y deportiva contempladas en los artículos 10 y 11 del reglamento (ce) no 1559/2007;
az 1559/2007/ek rendelet 10. és 11. cikkében említett sporthorgászatra és szabadidős horgászatra;

cada estado-membro adopta as medidas necessárias para garantir, em toda a medida do possível, a libertação do atum rabilho capturado vivo na pesca recreativa, em especial dos juvenis.
(5) az egyes tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak a lehető legnagyobb mértékű biztosítására, hogy a szabadidős horgászat során élve kifogott kékúszójú tonhalakat - különösen a növendékegyedeket - visszaengedjék a tengerbe.

«otros grupos interesados»: entre otros, organizaciones y grupos de protección del medio ambiente, acuicultores, consumidores y pescadores de pesca recreativa o deportiva.
„egyéb érdekcsoportok”: többek között a környezetvédelmi szervezetek és csoportok, az akvakultúra-ágazat termelői, a fogyasztók és a hobbi-, illetve sporthalászok.

o) "pesca recreativa", uma pescaria não comercial cujos participantes não são membros de uma organização desportiva nacional nem detentores de uma licença desportiva nacional;
o) "szabadidős horgászat" : olyan nem kereskedelmi célú halászati tevékenység, amelynek résztvevői nem tartoznak nemzeti sportszervezethez, vagy nem rendelkeznek nemzeti sportengedéllyel;