検索ワード: rey muerto, domina en paz (スペイン語 - ハンガリー語)

morid en paz.
halj meg békében.

antes de dos años, los dos habían muerto y reposan en paz bajo la misma lápida.
a család ki is tagadta a lányt. a házaspár két éven belül meghalt; közös sírba temették el őket.

si puedes disfrutarla en paz, mejor para ti.
ha élvezni tudjátok békében, nagyon jó, nagyon helyes.

como estaban seguros de encontrarlo allí, lo dejaron en paz.
szabadon hagytuk, mert bizonyosra vettük, hogy odabent bármikor megtaláljuk.

independiente, democrático y viable, conviviendo en paz y con seguridad.
kozó tárgyalásoknak kétállamos megoldáshoz kell vezetniük, ahol izrael és egy független, demokratikus, egységes és életképes palesztin állam békében és biztonságban él egymás melle.

–bien; supongamos que así sea y déjame en paz.
Ám legyen, de hagyj már békét!

Él le dijo: --hija, tu fe te ha salvado. vete en paz
És õ monda néki: bízzál leányom, a te hited megtartott téged; eredj el békességgel!

así pueden vivir en paz en las inmediaciones de la isla de las tortugas.
békében élhetnek a teknősök szigete körül.

miremos el futuro y dejen que nuestros hijos vivan en paz y sin odio.
nézzetek a jövőbe és engedjétek, hogy gyermekeink békében és gyűlölködés nélkül élhessenek.

finalmente, me vi obligado a dispararles y, después de matar a muchos, me dejaron en paz.
ekképpen éltem kényelmes életemet alattvalóimtól körülvéve.

-le aconsejo que viva librándose de pecar y le deseo que muera en paz.
Éljen bűn nélkül, akkor nyugodtan fog meghalni.

además, en esos lugares la gente se compromete a vivir en paz con los animales y a respetar las plantas.
ezeken a területeken pedig az emberek arra törekednek, hogy békében éljenek az állatokkal, és óvják a növényeket is !

ana se dio cuenta de lo que decía y se horrorizó de haber cambiado su decisión de estar tranquila, en paz con su amado.
egy pillanatra magához tért és elszörnyedt azon, hogy hűtlen lett az elhatározásához.

déjenme en paz –terminó dirigiéndose, no a su instructor, sino a otras personas ausentes a quienes veía todavía en su pensamiento.
hagyjanak békében! - fordúlt oda most már nem a nevelőjéhez, hanem az egész világhoz.

cuando un hombre ha hecho lo que considera que es su deber hacia su pueblo y su país, puede descansar en paz ~ nelson mandela.
addig az ember nem nyugodhat békében, amíg nem teljesítette nemzetéhez és országához fűződő szent kötelességét.

la tarde transcurrió en paz y armonía. por la noche bessie me relató uno de sus cuentos más encantadores y cantó para mí una de sus canciones más lindas.
ez a délután békés harmóniában telt el, este pedig bessie a leggyönyörűségesebb meséit mesélte, és a legédesebb dalait énekelte el nekem.

y el rey de los hijos de amón respondió a los mensajeros de jefté: "que israel tomó mi tierra cuando subía de egipto, desde el arnón hasta el jaboc y el jordán. por eso, devuélvela ahora en paz.
És monda az ammon fiainak királya jefte követeinek: mert elvette izráel az én földemet, mikor Égyiptomból feljött, az arnontól fogva jabbókig és a jordánig, most te add azokat vissza békességgel.

normalmente resulta muy útil que los gal vecinos hablen el mismo idioma o que la población domine en gran medida el idioma de comunicación.
az ausztriai ausserfern és a németországi auerbergland és ostallgäu egymással szomszédos helyi akciócsoportja már egy lépéssel előrébb járnak.

--¡yo no soy una serpiente! --protestó alicia muy indignada--. ¡y déjame en paz!
ne bántson engem - mondta sértődötten alice -, én nem vagyok kígyó.

--además, el rey dijo al sacerdote sadoc--: ¿no eres tú un vidente? regresa en paz a la ciudad, y regresen con vosotros vuestros dos hijos: tu hijo ajimaas y jonatán hijo de abiatar
nda annakfelette a király sádók papnak: nemde nem próféta vagy-é te? [azért] menj haza békességben a városba, akhimás is, a te fiad, és az abjátár fia, jonathán, a ti két fiatok, veletek együtt.