検索ワード: túnica (スペイン語 - ハンガリー語)

hidrocelectomía de la túnica vaginal
hydrokele excisio

hidrocele congénito de la túnica vaginal
veleszületett hydrocele

calcinosis de la túnica media de monckeberg
monckeberg-sclerosis

aspiración de un hidrocele de la túnica vaginal
hydrokele drainage

esclerosis calcificante de la túnica media de monckeberg
monckeberg-sclerosis

resección de hidrocele de túnica vaginal (procedimiento)
hydrokele excisio

esclerosis de la túnica media de monckeberg (trastorno)
monckeberg-sclerosis

aspiración de un hidrocele de la túnica vaginal (procedimiento)
hydrokele drainage

hizo también la túnica del efod, obra de tejedor, toda de material azul
És megcsinálák az efód palástját takácsmunkával, egészen kék lenbõl.

con gran fuerza es desfigurada mi vestidura; me aprieta como el cuello de mi túnica
a sok erõlködés miatt elváltozott az én ruházatom; úgy szorít engem, mint a köntösöm galléra.

una túnica recamada de oro y recubierta de una muselina ligera dibujaba los contornos de su talle.
arannyal áttört, könnyű muszlinnal takart tunika simult derekára.

campanilla de oro y granada, luego campanilla de oro y granada, alrededor de los bordes de la túnica
arany csengettyû, meg gránátalma, arany csengettyû, meg gránátalma legyen a palást peremén köröskörül.

en los bordes inferiores de la túnica hicieron las granadas de material azul, de púrpura, de carmesí y de lino torcido
És a palást alsó peremére csinálának gránátalmákat, kék, és bíborpiros, és karmazsinszinû sodrott fonálból.

su madre le hacía año tras año una túnica pequeña, y se la llevaba cuando iba con su marido para ofrecer el sacrificio anual
És anyja kicsiny felsõ ruhát csinált vala néki, és felvivé néki esztendõnként, mikor férjével felment az esztendõnként való áldozat bemutatására.

israel amaba a josé más que a todos sus otros hijos porque le había nacido en la vejez, y le hizo una túnica de diversos colores
izráel pedig minden fiánál inkább szereti vala józsefet, mivelhogy vén korában nemzette vala õt; és czifra ruhát csináltat vala néki.

« - manchas que no efecten en modo alguno a la última túnica apergaminada que protege la pulpa. »
"– olyan foltok fordulnak elő rajta, amelyek nem érintik a hagyma húsát fedő utolsó pergamenszerű buroklevelet."

campanilla y granada, luego campanilla y granada, alrededor de los bordes de la túnica, para servir, como jehovah había mandado a moisés
csengettyû meg gránátalma, csengettyû meg gránátalma a palást peremén köröskörül, hogy abban szolgáljanak, a mint az Úr parancsolta vala mózesnek.

ella estaba vestida con una túnica de diversos colores, porque así solían vestir las hijas vírgenes del rey. y su criado la echó fuera y puso el cerrojo a la puerta tras ella
vala pedig õ rajta igen szép tarka szoknya, a milyenben a király leányai szoktak járni, míg szûzek valának. kiûzé azért õt a szolga, és bezárá az ajtót utána.

- ligeras manchas que no afecten en modo alguno a la última túnica apergaminada que tenga la pulpa, siempre que no excedan de un quinto de la superficie del bulbo,
- az olyan kisebb foltok, amelyek nem érintik a hagyma húsát védő utolsó pergamenszerű buroklevelet, és a foltok összterülete nem haladja meg a hagyma felületének egyötödét,

« - manchas que no afecten en modo alguno a la última túnica apergaminada que protege la pulpa, siempre que no excedan de la mitad de la superficie del bulbo,
- az olyan foltok, amelyek nem érintik a hagyma húsát védő utolsó pergamenszerű buroklevelet, és a foltok összterülete nem haladja meg a hagyma felületének a felét,