プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
transbordador
komp
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 2
品質：
puente transbordador
széttolható mozgóhíd
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
los denunciantes están convencidos de que los contratos negociados de servicios de transporte por transbordador confieren una ventaja a tieliikelaitos.
a panaszosok vélekedése szerint a kompforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó, tárgyalásos szerződések előnyt jelentettek a tieliikelaitos számára.
el primer intento que se hizo de sacar a concurso una parte de los servicios de transbordador fracasó por los motivos que a continuación se exponen.
a kompszolgáltatás egy részének pályázat útján történő odaítélésére tett első kísérlet sikertelen maradt, az alábbi okokból:
la parte del descanso diario tomado en tierra deberá tener lugar antes o después de la parte del descanso diario tomado a bordo del transbordador o del tren ,
biztosítják számára, hogy a napi pihenőidő szárazföldön töltött részét a napi pihenőidő kompfedélzeten vagy vonaton töltött része előtt vagy után vegye igénybe,
en consecuencia, la comisión opina que el precio pagado por la administración de carreteras a tieliikelaitos por los contratos negociados de servicios de transbordador no es superior al precio de mercado.
a bizottság ennek megfelelően megállapítja, hogy a közúti igazgatóság által a tieliikelaitos számára a tárgyalásos kompszolgáltatásért fizetett ár nem haladja meg a piaci árat.
en particular, se considera tiempo de disponibilidad los períodos durante los que el trabajador móvil acompaña un vehículo transportado en transbordador o en tren y los períodos de espera en las fronteras o los causados por las prohibiciones de circular.
a készenléti időbe különösen azok az időszakok tartoznak bele, amelyek során az utazó munkavállaló a komp vagy vonat által szállított járművet kíséri, illetve a határokon töltött és a közlekedési tilalmak miatti várakozási idők.
tieliikelaitos es una empresa estatal finlandesa que, por una parte, se dedica al diseño, construcción y mantenimiento de carreteras, y, por otra, ofrece servicios de transbordador.
a tieliikelaitos finn állami vállalkozás, mely egyrészről úttervezéssel, útépítéssel és útfenntartással foglalkozik, másrészről pedig kompszolgáltatásokat nyújt.
a los efectos del presente artículo , no se considerarán « otros trabajos » el tiempo de espera ni el tiempo no dedicado a la conducción que se pase en un vehículo en marcha , un transbordador o un tren .
e cikk alkalmazásában a várakozási idő és egy mozgó járművön, kompon, vagy vonaton töltött, nem vezetésre fordított idő nem minősül "egyéb munkának".