検索ワード: siervos (スペイン語 - ヒンズー語)

¡y entra con mis siervos,
अतः मेरे बन्दों में सम्मिलित हो जा

seríamos siervos escogidos de alá».
तो हम अल्लाह के चुने हुए बन्दे होते।"

es uno de nuestros siervos creyentes.
इसमें शक नहीं कि नूह हमारे (ख़ास) ईमानदार बन्दों से थे

en cambio, los siervos escogidos de alá
अलबत्ता अल्लाह के उन बन्दों की बात और है, जिनको उसने चुन लिया है

no, en cambio, los siervos escogidos de alá.
अलबत्ता अल्लाह के बन्दों की बात और है, जिनको उसने चुन लिया है

no, en cambio, a los siervos escogidos de alá.
अल्लाह के उन बन्दों की बात और है, जिन्हें उसने चुन लिया

salvo a aquéllos que sean siervos tuyos escogidos!»
खुदा ने फरमाया तो (हम भी) हक़ बात (कहे देते हैं)

salvo a aquéllos que sean siervos tuyos escogidos».
मगर उनमें से तेरे निरे खुरे ख़ास बन्दे (कि वह मेरे बहकाने में न आएँगें)

tú dijiste a tus siervos: "traédmelo para que lo vea.
तब तू ने अपने दासों से कहा था, कि उसको मेरे पास ले आओ, जिस से मैं उसको देखूं।

tus siervos aman sus piedras, y de su polvo tienen compasión
क्योंकि तेरे दास उसके पत्थरों को चाहते हैं, और उसकी धूलि पर तरस खाते हैं।

he visto siervos a caballo y príncipes andando a pie como siervos
मैं ने दासों को घोड़ों पर चढ़े, और रईसों को दासों की नाई भूमि पर चलते हुए देखा है।।

entonces jehovah habló por medio de sus siervos los profetas, diciendo
इसलिये यहोवा ने अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा कहा,

ciertamente jehovah juzgará a su pueblo, y tendrá misericordia de sus siervos
यहोवा तो अपनी प्रजा का न्याय चुकाएगा, और अपने दासों की दुर्दशा देखकर तरस खाएगा।

mientras todavía descendía, sus siervos salieron a recibirle diciendo que su hijo vivía
वह मार्ग में जा रहा था, कि उसके दास उस से आ मिले और कहने लगे कि तेरा लड़का जीवित है।

y recuerda a nuestros siervos abraham, isaac y jacob, fuertes y clarividentes.
बेशक वह हमारी बारगाह में बड़े झुकने वाले थे और (ऐ रसूल) हमारे बन्दों में इब्राहीम और इसहाक़ और बेशक वह (हमारी बारगाह में) बड़े झुकने वाले थे और (ऐ रसूल) हमारे बन्दों में इबराहीम और इसहाक़ और याकूब को याद करो जो कुवत और बसीरत वाले थे

dijo: "maldito sea canaán. sea el siervo de los siervos de sus hermanos.
इसलिये उस ने कहा, कनान शापित हो : वह अपने भाई बन्धुओं के दासों का दास हो।

¡vuelve, oh jehovah! ¿hasta cuándo? ten compasión de tus siervos
हे यहोवा लौट आ! कब तक? और अपने दासों पर तरस खा!

¡aleluya! ¡alabad, oh siervos de jehovah, alabad el nombre de jehovah
याह की स्तुति करो हे यहोवा के दासों स्तुति करो, यहोवा के नाम की स्तुति करो!

así prosperó muchísimo el hombre; y tuvo muchas ovejas, siervas, siervos, camellos y asnos
सो वह पुरूष अत्यन्त धनाढय हो गया, और उसके बहुत सी भेड़- बकरियां, और लौंडियां और दास और ऊंट और गदहे हो गए।।

todos nosotros somos hijos de un mismo hombre. somos hombres honestos; tus siervos no somos espías
तब हम दोनों ने, एक ही रात में, अपने अपने होनहार के अनुसार स्वप्न देखा;