検索ワード: acusar, acusar (スペイン語 - フィンランド語)

acusar
syyttää

por lo tanto, puedo acusar a los chinos de mala fe.
kuten tiedätte, komissio tukee täysin ja ehdoitta sosiaalisia perusoikeuksia.

le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente nota.
olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän kirjeen.

sjöstedt llas a las que se podría acusar de «anticohesivas».
euroopan parlamentin keskustelut

el mecanismo de almacenamiento debe poder acusar recibo de los documentos electrónicamente.
säilytysjärjestelmän olisi voitava antaa sähköinen ilmoitus asiakirjojen vastaanottamisesta.

aún menos acusar a la comisión de querer dividir europa. es absurdo.
vielä vähemmän komissiota voidaan syyttää pyrkimyksistä jakaa eurooppa.

en resumen, nada nuevo y, sin pretender acusar a nadie en particular, me parece muy lamentable.
päinvastoin se tarkoittaa sen tosiasian tunnustamista, että pääasiallisena legitiimiytenä on valtion legitiimiys, koska se on kaikkein elävin ja kan salaisia lähimpänä oleva edustuksellinen demokratiakehys.

basarse en una constatación efectiva para acusar a todo el sistema educativo constituye un acto de especulación.
suuria vaikeuksia tässä aiheuttavat kysymykset henkisestä omaisuudesta aina patentointiin.

tengo el honor de acusar recibo de su nota del 22 de marzo de 2010, redactada en los términos siguientes:
olen vastaanottanut 22 päivänä maaliskuuta 2010 päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava:

le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente y le ruego acepte, señor presidente, el testimonio de mi más alta consideración.
olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen. vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

he querido relatar estos hechos porque no me parece correcta la actitud maniquea de acusar siempre a una de las par­tes.
halusin esittää nämä tosiasiat, koska mielestäni yksisilmäinen tapa syyttää vain toista osapuolta ei ole oikein.

no obstante, "el problema es de tal alcance que nadie puede permitirse el lujo de acusar al prójimo".
itkumuurin asema hiertää osapuolten välejä. myös palestiinalaispakolaisten kotiuttaminen on vaikea ongelma.

estimado señor: tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:
minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraava tänään päivätty kirjeenne.

tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: «señor:
minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänä päivänä päivätty kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:

manuel medina ortega (pse, e) afirmó que "no se puede acusar a la comisión de ninguna irregularidad porque sólo ha propuesto".
wurtzin mielestä valtion ja hallitusten päämiehet eivät osoittaneet solidaarisuutta ja luottamusta eurooppalaiselle yhteisöprojektille.

el rpd acusará recibo de la solicitud en los 20 días hábiles siguientes a su recepción.
tvh:n on lähetettävä vastaanottotodistus pyynnön esittäjälle 20 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.