検索ワード: adivinación (スペイン語 - フィンランド語)

adivinación
divinaatio

adivinación automágica de los datos de las pistas, corrección de errores
automaattinen kappaletietojen arvailu, virhekorjauksia

pues no habrá más falsa visión ni adivinación lisonjera en medio de la casa de israel
sillä ei ole oleva enää petollista näkyä, ei liukasta ennustelua israelin heimon keskuudessa.

"'no comeréis cosa alguna con sangre. "'no practicaréis la adivinación ni la brujería
Älkää syökö mitään verinensä. Älkää merkeistä ennustelko älkääkä harjoittako noituutta.

aconteció que, mientras íbamos al lugar de oración, nos salió al encuentro una joven esclava que tenía espíritu de adivinación, la cual producía gran ganancia a sus amos, adivinando
ja tapahtui meidän mennessämme rukouspaikkaan, että meitä vastaan tuli eräs palvelijatar, jossa oli tietäjähenki ja joka tuotti paljon tuloja isännilleen ennustamisellaan.

hizo pasar por fuego a su hijo, practicó la magia y la adivinación, evocó a los muertos y practicó el espiritismo. abundó en hacer lo malo ante los ojos de jehovah, provocándole a ira
myös pani hän poikansa kulkemaan tulen läpi, ennusteli merkeistä, harjoitti noituutta ja hankki itsellensä vainaja- ja tietäjähenkien manaajia; hän teki paljon sitä, mikä on pahaa herran silmissä, ja vihoitti hänet.

porque el rey de babilonia se ha detenido en la encrucijada, al comienzo de los dos caminos, para tomar consejo de adivinación. ha sacudido las flechas, ha consultado por medio de los ídolos domésticos y ha observado el hígado
sillä baabelin kuningas seisahtuu tien haaraan, molempain teitten suuhun, taikojansa taikomaan: hän pudistaa nuolia, kysyy kotijumalilta, tarkkaa maksaa.

por tanto, ya no veréis más visiones vanas, ni volveréis a proferir adivinación; yo libraré a mi pueblo de vuestras manos. y sabréis que yo soy jehovah.'
sentähden ette enää saa petosnäkyjä nähdä ettekä ennustella ennustelujanne, vaan minä pelastan kansani teidän käsistänne; ja te tulette tietämään, että minä olen herra."

como los parlamentarios saben, los datos estadísticos deben ser facilitados por los estados miembros, ya que la facultad de adivinación la comisión aún no la tiene; y si la tiene, evidentemente la adivinación no se considera un dato serio.
komissio pohtii kahta mahdollista menetelmää näiden oikeudellisten ongelmien ratkaisemiseksi. lisäksi meillä on, kuten jo sanoin, yhdenmukaisuusongelma maailman kauppajärjestön normien kanssa.

— desinfección y lucha contra animales nocivos — alquiler de ropa y custodia de objetos — agencias matrimoniales y servicios análogos — astrologia, adivinación del porvenir y aaividades similares — servicios higiénicos y aaividades afines — pompas fúnebres y mantenimiento de cementerios — guías acompañantes e intérpretes turísticos
— desinfiointi ja vahinkoeläiten torjunta — vaatteiden vuokraus ja tavaransäilyrys —­ avioliittovälitystoimistot ja vastaavat puhelut — astrologia ja ennustustyyppinen toiminta — puhtaanapitopalvelut ja niihin liittyvä toiminta — hautauspalvelut ja hautausmaiden hoito — matkaoppaat ja ­tulkit