検索ワード: atendiendo (スペイン語 - フィンランド語)

atendiendo al interés del servicio, ésta decidirá si el interesado:
tämä päättää, onko toimihenkilön yksikön etu huomioon ottaen:

atendiendo a los términos utilizados por el tribunal de justicia, entiendo
kun huomioon otetaan yhteisöjen tuomioistuimen käyttämä sanamuoto,

atendiendo a la fecha y hora fijadas de antemano en la convocatoria;
virasto ilmoittaa huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa tätä varten etukäteen vahvistetun päivämäärän ja ajankohdan;

atendiendo a los datos recibidos, debe procederse a fijar dichos rendimientos.
kyseiset tuotokset on vahvistettava saatujen tietojen perusteella.

desempeñará sus funciones y actuará atendiendo exclusivamente a los intereses del consejo;
kansallisen asiantuntijan on suoritettava tehtävänsä ja toimittava ainoastaan neuvoston edun mukaisesti;

modificar el anexo ii, atendiendo a la información facilitada por los estados miembros.
muuttamaan liite ii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.

atendiendo al examen del plan y a las conversaciones con alemania, procede aprobar el plan.
suunnitelman arvioinnin ja saksan kanssa käytyjen keskustelujen perusteella vaikuttaa aiheelliselta hyväksyä suunnitelma.

dichas cantidades deben repartirse atendiendo al carácter más o menos perecedero de los productos considerados.
nämä määrät on jaoteltava asianomaisten tuotteiden pilaantumisherkkyyden mukaan.

atendiendo a los distintos criterios de convergencia, el informe de convergencia 2010 muestra los siguientes resultados.
seuraavassa esitetään vuoden 2010 lähentymisraportin havaintoja eri lähentymiskriteerien saavuttamisesta. hintavakaus

atendiendo a los distintos criterios de convergencia, el informe de convergencia del 2008 muestra los siguientes resultados.
seuraavassa esitetään vuoden 2008 lähentymisraportin havaintoja eri lähentymiskriteerien saavuttamisesta.

la comisión podrá modificar el anexo ii, atendiendo a la información facilitada por los estados miembros.
komissiolla on valtuudet muuttaa liitettä ii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.

las empresas de capital riesgo se pueden clasificar grosso modo, por su estructura, atendiendo a tres criterios:
i-tecnetin ansiosta yrittäjät voivat tavoittaa osaavia pääomasijoittajia, jotka ovat kiinnostuneita teknologian, tuotteen, palvelun tai prosessin kannalta erittäin innovatiivisista yrityshankkeista, joihin liittyy voimakkaan kasvun ja uusien työpaikkojen mahdollisuus.

— atendiendo al interés general entendido de manera global(excepción al apartado 2 del artículo 90);
— kokonaisuutena ottaen (90 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus) tai

atendiendo al sexo, casi una tercera parte de las trabajadoras finlandesas trabajan en situaciones de "tensión elevada".
lähes kolmannes suomalaisista naistyöntekijöistä työskentelee paljon kuormittavissa olosuhteissa.