検索ワード: bonus (スペイン語 - フィンランド語)

de matrices, los pesos relativos y los sistemas de bonus/malus.
koska paras tarjous määritellään useiden eri perusteiden pohjalta, monenlaisia menetelmiä voidaan käyttää näiden perusteiden vertailuun ja painottamiseen.

asunto: el sistema de coeficiente bonus-malus en el seguro obligatorio
aihe: pakollisten vakuutusten bonus-malus-järjestelmä

el importe del bonus equivaldrá a la diferencia entre estas dos tasas multiplicada por las primas imputables al ejercicio.
korvausvajausta vastaava summa saadaan kertomalla kyseisen kahden suhteen välinen erotus tilikauden aikana saaduilla vakuutusmaksutuotoilla.

hay bonus sobre siniestros cuando la tasa de siniestralidad del ejercicio sea inferior a la tasa media de siniestralidad del período de observación.
korvausvajaus on katsottava syntyneeksi, jos tilikauden vahinkosuhde on alhaisempi kuin vertailujakson keskimääräinen vahinkosuhde.

) la transposición es parcial por lo que se infracción relativos al bonus/malus (francia, bélgica,
(78) yhdistyneessäkuningaskunnassatäytäntöönpano onpuutteellinen, sillädirektiivin 12 artiklantäytäntöönpanotoimia ei vielä ole ilmoitettu.

para cada ejercicio, se deberá ingresar en la reserva de estabilización la cantidad de los bonus sobre siniestros hasta que la reserva alcance o vuelva a alcanzar el importe teórico máximo.
tasoitusvastuuseen on siirrettävä kunakin tilikautena mahdollisesti syntyvää korvausvajausta vastaava summa, kunnes vastuu on vaaditun enimmäismäärän suuruinen.

las compañías aseguradoras son libres, por lo tanto, de aplicar un sistema bonus-malus de su elección que pueda recompensar a los buenos conductores.
vakuutusyhtiöt voivat siis vapaasti soveltaa parhaimmaksi katsomaansa bonus-malus-järjes-telmää, jolla voisi palkita hyviä kuljettajia.

— sistemas de seguros que cubran la totalidad de los costes sociales con una diferencia ción en función del riesgo (bonus/malus)
— edistyminen vakuutusjärjestelmien sopeuttamisessa vastaamaan haluttua pitkän aika määräiset sosiaaliset kustannukset ji eriytyvät vaaran mukaan (esimerkiksi bonukset/

más concretamente, las autoridades griegas han suprimido las disposiciones que preveían un sistema obligatorio de bonus malus aduciendo que dicho sistema era una disposición tarifaria y, por tanto, iba en contra de la tercera directiva sobre el seguro distinto del seguro sobre la vida.
tarkemmin sanottuna kreikan viranomaiset ovat poistaneet pakollista bonuskerroinjärjestelmää koskevan määräyksen, koska järjestelmä oli maksuja koskeva määräys ja siten kolmannen vahinkovakuutusdirektiivin vastainen.

según un reportaje aparecido en la prensa, está previsto suprimir la posibilidad de transferir el descuento en las primas del seguro de automóviles procedente del sistema bonus-malus. dado que la cuestión afecta a cerca del 70%
aihe: autojen pakollisen liikennevakuutuksen bonuskenointa koskevan järjestelmän lakkauttaminen

emisiones liberadas de acciones( issue of bonus shares): son la entrega de nuevos valores a los accionistas en proporción a sus carteras. emisiones privadas de bonos( privately issued bonds): son bonos reservados por acuerdo bilateral a determinados inversores, si los bonos son, al menos, potencialmente transferibles.
maksutapahtuma: on maksun suorittajan tai maksunsaajan vireille panema toimenpide, jolla talletetaan, nostetaan tai siirretään varoja maksun suorittajalta maksunsaajalle maksupalvelun käyttäjien välisistä mahdollisista taustalla olevista velvoitteista riippumatta. ks.